1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Merhaba.

4
00:01:58,577 --> 00:02:01,539
Diyorum ki, kestiklerini görüyorum
Longmeadow'daki ağaçlar.

5
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
Onlar mı?

6
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
Jill, diyorum ki,
Artık seni neredeyse hiç göremiyorum. Çürümüş.

7
00:02:05,459 --> 00:02:06,961
Bu ağaçları neden kesiyorlar?

8
00:02:07,128 --> 00:02:09,421
Babam.
Daha fazla kulübe inşa etmek istiyor.

9
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
Her kulübeyi istiyor
işçileri için alabilir.

10
00:02:11,674 --> 00:02:14,802
Her zaman çalış. Sadece mekanı bozuyorlar.

11
00:02:14,969 --> 00:02:17,388
Sen alacaksın
Halkınızla aynı tutuma sahip misiniz?

12
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
- Hangi tavır?
- Ah, bu yüce ve kudretli

13
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
"Toprağın sonsuza kadar sahibi olduk" işi.

14
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
Oldukça züppece bir davranış bu, biliyorsun.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,438
anneni tanıyor musun
Chloe'yi aramadın mı bile?

16
00:02:26,605 --> 00:02:29,775
Biliyorum. Çok üzgünüm.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,318
Araması gerektiğini biliyorum.

18
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Kardeşim Charlie ve o bundan hoşlanmıyor.

19
00:02:33,487 --> 00:02:35,156
Babamın da öyle olmadığını söyleyebilirim.

20
00:02:35,322 --> 00:02:37,867
Bay Hornblower'ın asla bulamamış olması gerekirdi
bu işler olmadan o toprak.

21
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
Bu daha çok yemlikteki köpeğe benziyor,
Jill.

22
00:02:40,369 --> 00:02:43,289
Hayır... senden hoşlanıyorum.

23
00:02:43,455 --> 00:02:46,667
ama onu sevmiyorum
ve eserlerini beğenmiyorum.

24
00:02:46,834 --> 00:02:49,336
Farkına varabilirsin
Elizabeth'ten beri buradayız

25
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
ve doğal olarak burayı seviyorum

26
00:02:51,172 --> 00:02:53,007
ve onun bozulduğunu görmeye dayanamıyorum.

27
00:02:53,174 --> 00:02:55,593
Sen buna şımartmak diyorsun,
biz buna ilerleme diyoruz.

28
00:02:55,759 --> 00:02:57,720
Babam çok zeki bir adamdır, biliyorsun.

29
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Ve o da en az seninki kadar insan.

30
00:03:00,472 --> 00:03:03,726
Annem öldüğünden beri,
o tamamen bize sarılmış durumda.

31
00:03:03,893 --> 00:03:05,936
Ve tüm bunlar bizim için.

32
00:03:06,103 --> 00:03:08,272
Hak sahibi olduğunu düşünüyor
burada biraz etki var

33
00:03:08,439 --> 00:03:10,441
ve sen ve diğer herkes
onu durdurmaya çalış.

34
00:03:10,608 --> 00:03:13,068
- Adil olmalısın Jill.
- Ben adilim.

35
00:03:13,235 --> 00:03:16,113
Ve aramızın iyi olmasını çok istiyorum.

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,449
Ama çok saldırgan.

37
00:03:20,034 --> 00:03:22,286
Gelmesine izin vermeyeceksin
aramızda, olur mu?

38
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
Bilmiyorum.

39
00:03:25,206 --> 00:03:28,834
Ben de bundan nefret ediyorum ama... Bilmiyorum.

40
00:03:29,001 --> 00:03:31,795
Oh iyi. Anlaşıyor olmalıyım.
Güle güle.

41
00:03:31,962 --> 00:03:33,172
Güle güle.

42
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
- Yakında görüşürüz, umarım.
- Mm-hmm.

43
00:04:01,408 --> 00:04:04,161
Koyunları yoldan çekin,
yapacak mısın?

44
00:04:25,224 --> 00:04:28,686
Sana ne yapacağımı anlatacağım...

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Sana anlatmaya devam ediyorum,
hiç iyi değil efendim.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,118
Üzgünüm.

47
00:04:44,285 --> 00:04:47,246
Ama ben kulübeleri istiyorum.
Burayı boşaltmanız gerekecek.

48
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
Bay Hornblower, eminim Bay.
Hillcrist bizi asla dışarı çıkarmazdı.

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,084
Ah, Bay Hillcrist'in kahrolsun.

50
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Bay Hillcrist bize şunları söyledi:
araziyi sana sattığında

51
00:04:55,212 --> 00:04:59,341
bizim ve
diğerleri ortaya çıkmamalı.

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,469
Evet, düşünmedim
O zaman kulübelere ihtiyacım olacak.

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,264
Ama şimdi onları çalışanlarım için almalıyım.

54
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Önemli işlerim var biliyorsun.

55
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Peki, şimdi buraya bakın.
Sana karşı sert davranmak istemiyorum.

56
00:05:10,477 --> 00:05:12,438
sana beş pound vereceğim
her şeyi kapsamak için.

57
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
50 sterlini kabul etmiyoruz.

58
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
Burada üç çocuk büyüttük.

59
00:05:16,775 --> 00:05:18,527
ve ikisini gömdüm.

60
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
Biz buna çok bağlıyız
görüyorsunuz efendim.

61
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
Peki, şimdi buraya bak.
Sana 10 sterlin vereceğim, ha?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
İşte, bir vagon göndereceğim
Eşyalarını göndermek için.

63
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
Burada, burada. Bu adil değilse.

64
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
Hmm? Hmm?

65
00:05:32,166 --> 00:05:34,209
Peki, kabul etsen iyi olur.
Açık tutmayacağım.

66
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
Almayacağım.

67
00:05:36,420 --> 00:05:39,590
Bir metelik bile değil.
Buraya evliyken geldik.

68
00:05:39,757 --> 00:05:42,217
Peki,
Sana bir hafta daha verecektim.

69
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
ama şimdi önümüzdeki cumartesi dışarı çıkacaksın.
tamam mı?

70
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Dikkatli ol, geç kalmadın mı, yoksa eşyaların mı?
yağmurda dışarı çıkarılacak.

71
00:05:48,682 --> 00:05:52,519
Sen bir beyefendi değilsin. Günaha sokmayın
benim yolumda, hepsi bu.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,522
Evet, iyi arkadaşına söyleyebilirsin
Hillcrist neler oluyor?

73
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
Neyse, yakında ona haber vereceğim.

74
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
İşte şapkan. Hemen yukarı çıkacağız
ve şimdi toprak sahibini gör.

75
00:06:16,794 --> 00:06:19,296
Longmeadow'u sattığım zaman
ve Hornblower'ın kulübeleri,

76
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
farklı bir anlayışla ilgiliydi

77
00:06:21,465 --> 00:06:24,134
olması gerektiğini
kiracılığın bozulması söz konusu değil.

78
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
O bir beyefendi değil efendim.
O kadar hızlı söyledi ki.

79
00:06:27,137 --> 00:06:30,182
30 yıldır oradayız.
Yani artık ne yapacağımızı bilmiyoruz.

80
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
Umarım buraya gelmemize izin verirsiniz efendim.

81
00:06:32,684 --> 00:06:35,062
Gerçekten öyle düşünmeliyim.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,191
Eğer elimde olsaydı kesinlikle satmazdım
bunu yapacağını biliyordu.

83
00:06:39,358 --> 00:06:42,611
Onun sahip olduğundan bahsediyorlar
Centry'yi satın aldım efendim,

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,864
oraya daha fazla baca koymak.

85
00:06:46,031 --> 00:06:49,034
Bu yüzden kulübeleri istiyor.

86
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
Merkez mi?

87
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
İmkansız.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,335
Evet efendim. Çok hoş bir yer.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Buradan çok güzel görünüyor.

90
00:07:00,170 --> 00:07:03,507
Deepwater'daki en güzel yer,
Her zaman söylüyorum.

91
00:07:03,674 --> 00:07:07,010
Ve baban onun sahibiydi.
ve babası ondan önce.

92
00:07:07,177 --> 00:07:10,556
Umarım bunu durdurursunuz efendim.
Bizi zor durumda bırakıyor.

93
00:07:10,722 --> 00:07:14,601
Jackie'ye şöyle dedim: "Bay Hillcrist
Bizim için ayağa kalkın, biliyorum."

94
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
Sen onu bana bırak
Bayan Jackman, olur mu?

95
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
Günaydın.

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Günaydın Jackman.

97
00:07:48,010 --> 00:07:49,470
Günaydın efendim.

98
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
Günaydın efendim.
Günaydın ve nazik bir şekilde teşekkür ederim.

99
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
Günaydın.

100
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
Arkadaşlar!

101
00:08:16,079 --> 00:08:17,873
Bayan Hillcrist buralarda mı arkadaşlar?

102
00:08:18,040 --> 00:08:19,750
O bahçedeydi
Bay Dawker'la efendim.

103
00:08:19,917 --> 00:08:22,336
ama sanırım o zamandan beri geldi
ve çalışma odasına girdim.

104
00:08:22,503 --> 00:08:23,670
Ah.

105
00:08:25,547 --> 00:08:28,842
Bakmak. Bakın ne kadar güzel bir ceketi var.

106
00:08:29,009 --> 00:08:30,761
Şu anda çok meşgul müsünüz?

107
00:08:30,928 --> 00:08:33,388
Önemli bir şey mi?

108
00:08:33,555 --> 00:08:36,225
Elbette. Soruyu bırakacağız
şimdilik gösteriyorum.

109
00:08:36,391 --> 00:08:38,894
Sonra görüşürüz.

110
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Gitme Dawker.
Bunun seninle bir ilgisi var.

111
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Jackman'lar ortaya çıktı
Hornblower tarafından kulübelerinin.

112
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Ah!

113
00:08:47,152 --> 00:08:50,405
Sattığım zamanı hatırlıyorsun
Olmamalarını şart koştum.

114
00:08:50,572 --> 00:08:52,366
30 yıldır oradalar.

115
00:08:52,533 --> 00:08:54,243
Ben ona sahip olmayacağım. Bu bir inanç ihlalidir.

116
00:08:54,409 --> 00:08:56,787
Bu Boynuz Üfleyen'in umursayacağını mı sanıyorsun?
Bu konuda iki pipet var mı Jack?

117
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
İş ona verildiğinde, yapması gerekir.
eğer iyi bir hissi varsa.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Yapmadı.

119
00:09:01,959 --> 00:09:05,087
Jackman'lar konuşuyor
Centry'yi satın almış olması

120
00:09:05,254 --> 00:09:07,130
daha fazla baca koymak.

121
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Ne?

122
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
İmkansız.

123
00:09:11,218 --> 00:09:15,305
Bu, mekanı tamamen mahveder.
bizi Dük'ten ayırmanın yanı sıra.

124
00:09:15,472 --> 00:09:18,850
Hayır. Bayan Mullins
asla arkamızdan satış yapmaz.

125
00:09:19,017 --> 00:09:22,437
Şey, onu görmeliyim...
Bu insanları dışarı çıkarmasına engel olmalıyım.

126
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
Bu konuda ne düşünüyorsun Dawker?

127
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
Akıllı adam, Boynuzüfleyen.
Çimlerin büyümesine asla izin vermeyin.

128
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
"Akıllı"...

129
00:09:30,779 --> 00:09:32,281
Komşularınızı küçümseyecek bir şey yapmayın efendim.

130
00:09:32,447 --> 00:09:33,574
Ona bir cad diyorum.

131
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Bu doğru hanımefendi.
tüm avantajlarıyla birlikte.

132
00:09:35,742 --> 00:09:38,453
Ama Bayan Mullins
Centry'yi asla satmazsın, değil mi Dawker?

133
00:09:38,620 --> 00:09:41,915
Onun istediğini duydum ama Hornblower istemiyor
Fiyata sadık kalın efendim.

134
00:09:42,082 --> 00:09:43,834
Değeri ne kadar Dawker?

135
00:09:43,959 --> 00:09:46,169
Her şey ne için istediğinize bağlı, hanımefendi.

136
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
İnadından istiyor.

137
00:09:49,089 --> 00:09:50,841
Duyarlılık için istiyoruz.

138
00:09:51,008 --> 00:09:53,343
Bunun için vermek istediğine değer,

139
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
ve o zengin bir adam.

140
00:09:55,804 --> 00:09:58,765
Bana rakamınızı verin efendim.
Yaşlı kadını almadan önce onu deneyeceğim.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
Dawker'ın emin olmasına izin versen iyi olur Jack.

142
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
Jackman bana bu Hornblower'ı anlattı
beni görmeye geliyor.

143
00:10:03,979 --> 00:10:05,647
Bunu ona vereceğim.

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,779
Onu daha da istekli hale getirin efendim.
Önce içeri girsen iyi olur.

145
00:10:12,946 --> 00:10:16,658
- Yöntemlerini taklit mi edeceksin?
- Dawker, şimdi git ve Bayan Mullins'i gör.

146
00:10:17,909 --> 00:10:19,620
Elinizden gelenin en iyisini yapmayı size bırakıyoruz.

147
00:10:19,786 --> 00:10:20,746
Evet.

148
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
Bay Hornblower, efendim.

149
00:10:55,906 --> 00:10:57,699
- Günaydın.
- Günaydın.

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
Sabah.

151
00:11:00,285 --> 00:11:01,870
Güzel bir sabah.

152
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
Çok güzel bir hava.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Seni uzun zamandır görmüyordum,
Hillcrist.

154
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
Longmeadow'u sana sattığımdan beri hayır
ve kulübeler sanırım.

155
00:11:13,382 --> 00:11:15,592
Sevgilim, şimdi
ben de bunun için geldim.

156
00:11:15,759 --> 00:11:18,595
- Beni affet. Oturmaz mısın?
- Ah.

157
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
Ne, gut mu oldun?

158
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Bu çok talihsiz bir durum. Asla anlamadım.

159
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
Benim öyle bir eğilimim yok.

160
00:11:25,686 --> 00:11:27,813
Anlayacağınız ataları yoktu.

161
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
Cevaplamam gereken sadece benim içki içmem.

162
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
Şanslısın.

163
00:11:31,692 --> 00:11:33,902
Bayan Hillcrist'in de böyle düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.

164
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
Geçmişim olmadığı için şanslı mıyım, hanımefendi?

165
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Sadece... gelecek mi?

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,535
Sen olduğundan oldukça eminsin
Geleceğiniz var mı Bay Hornblower?

167
00:11:41,702 --> 00:11:43,745
Evet,
Geleceğim var, tamam.

168
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
Jackman'lar buradaydı,
Bay Hornblower.

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
Ah, küçük ateşli karısı olan adam mı?

170
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
Onlar çok mükemmel, iyi insanlar.

171
00:11:50,919 --> 00:11:53,380
ve sessizce yaşadılar
30 yıldır o kulübede.

172
00:11:53,547 --> 00:11:55,674
Şimdi, seni biraz heyecanlandırmamı istedin.

173
00:11:55,841 --> 00:11:58,385
Bilirsin, Deepwater'ın ihtiyaçları var
biraz da içine koy.

174
00:11:58,552 --> 00:12:01,054
Genelde benim bulunduğum yere gidenler oluyor.

175
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
Keşke "gel" diye bir şey olmasaydı diye düşünüyorum.

176
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
Kesinlikle insanları seviyoruz
sözlerini tutmak için.

177
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Amy.

178
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
Boşver Hillcrist.
Beni üzmek için bundan daha fazlası gerekiyor.

179
00:12:08,603 --> 00:12:12,065
Bana söz vermiştin, biliyorsun.
kiracıları rahatsız etmemek.

180
00:12:12,232 --> 00:12:15,777
Evet. Peki, buraya geldim
zorunda olduğumu söyle.

181
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
sahip olmayı beklemiyordum
satın aldığımda ihtiyaç.

182
00:12:18,572 --> 00:12:22,242
Dükün beni biraz satacağını düşünmüştüm
orada, ama biraz şeytan olacak.

183
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
Ve şimdi o kulübelere sahip olmalıyım
işçilerim için.

184
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Önemli işlerim var biliyorsun.

185
00:12:27,414 --> 00:12:31,251
Jackman'ların da önemi var.
efendim. Kalpleri o kulübede.

186
00:12:31,418 --> 00:12:34,546
Eğer bu Jackman'ları bu kadar çok düşünüyorsan,
neden onlara kendin bir kulübe yapmıyorsun?

187
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
- Hey? Alanınız var.
- Bu konumuzun dışında.

188
00:12:37,340 --> 00:12:39,468
Bana söz verdin ve ben sattım
bu anlayış üzerine.

189
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
Ve edineceğim anlayışa güvenerek satın aldım
Dük'ten biraz daha toprak.

190
00:12:42,804 --> 00:12:45,724
- Bunun benimle alakası yok.
- Ah, öyle olduğunu göreceksin,

191
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
Çünkü o kulübelere sahip olacağım.

192
00:12:47,726 --> 00:12:50,979
- Ben buna kısaca...
- Şimdi buraya bak Hillcrist.

193
00:12:51,146 --> 00:12:53,857
Buna fırsatın olmadı
benim gibi adamları anlayın.

194
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
Cesaretim var, param da var.
ve üzerinde hala oturmuyorum.

195
00:12:57,444 --> 00:12:59,863
ben devam ediyorum
çünkü kendime inanıyorum.

196
00:13:00,030 --> 00:13:02,741
Duygusallığa ihtiyacım yok
ve bu tür şeyler.

197
00:13:02,908 --> 00:13:05,368
40 tane Jackman'ın var
benim için değmez küçük parmak.

198
00:13:05,535 --> 00:13:08,079
Bütün bariz şeylerden
Şunu söylediğini duymuştum...

199
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
Açıkça konuştuğumuz gibi,

200
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Düşünüyordum da.

201
00:13:13,502 --> 00:13:18,006
Köyün seni yönetmesini istiyorsun
eski moda bir yöntem ve onun benimkini yürütmesini istiyorum.

202
00:13:18,173 --> 00:13:21,176
Yer olmadığını hayal edeceğim
burada ikimiz için.

203
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
Ne zaman gidiyorsun?

204
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Ah, asla korkma. Ben gitmiyorum.

205
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
bana sen söylendi
Centry'yi satın almak istiyorum

206
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
ve biraz daha koy
oradaki bacalarınızın,

207
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
gerçeği ne olursa olsun
tamamen mahvedeceğini

208
00:13:31,853 --> 00:13:34,314
nesillerdir sahip olduğumuz bir ev
buradaki zevkimizden.

209
00:13:34,481 --> 00:13:36,817
- Oh-ho.
- Merkezle ilgili söylenenler doğru mu?

210
00:13:36,983 --> 00:13:39,110
İncil doğru. Peki, eğer bilmek istersen,

211
00:13:39,277 --> 00:13:41,363
oğlum Charlie satın alıyor
tam da bu dakika.

212
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
Ah, yaşlı kadınla birlikte.

213
00:13:43,698 --> 00:13:46,201
Satmak istiyor.

214
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Ve bedeli ne olursa olsun alacaktır.

215
00:13:49,246 --> 00:13:51,706
Bu bir dış görünüş oyunu değilse Bay Hornblower,

216
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
Ne olduğunu bilmiyorum.

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,086
Aa.

218
00:13:56,253 --> 00:14:00,215
Orada çok hoş bir ifaden var.

219
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
"Cilt oyunu."

220
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Kötü sözler kemikleri kırmaz,

221
00:14:05,262 --> 00:14:07,305
ve onlar harikalar
kalbi katılaştırdığın için.

222
00:14:07,472 --> 00:14:10,809
Eğer bir bayanın varlığı olmasaydı, ben
size bir veya iki örnek verebilirim.

223
00:14:10,976 --> 00:14:12,853
Bunun seni durdurmasına gerek yok.
Eminim Bay Hornblower.

224
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
Peki, buna ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.

225
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Sen bir engelsin
senin gibiler. Sen benim yolumdasın.

226
00:14:17,858 --> 00:14:21,319
Ve yoluma çıkan herkes
orada uzun süre kalmaz ya da kalırsa,

227
00:14:21,486 --> 00:14:24,281
benim şartlarım doğrultusunda orada kalacak.

228
00:14:24,447 --> 00:14:27,951
Ve şartlarım Merkezdeki bacalardır,
onlara ihtiyacım olan yerde.

229
00:14:28,118 --> 00:14:31,162
Bunu bilmek sana da fayda sağlayacak
sen her şeye kadir değilsin.

230
00:14:31,329 --> 00:14:33,039
Bu da komşuluk mu?

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,752
Peki nasıl denedin
bana komşuluk mu yapıyorsun?

232
00:14:37,919 --> 00:14:39,170
Ha?

233
00:14:39,337 --> 00:14:41,506
Eşim yoksa

234
00:14:41,673 --> 00:14:44,426
Bir gelinim var.

235
00:14:44,593 --> 00:14:48,305
Onu aradınız mı hanımefendi?

236
00:14:48,471 --> 00:14:51,892
Hayır. Hayır, ben yeniyim ve siz de eski bir ailesiniz.

237
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
Benden hoşlanmıyorsun.
Benim saldırgan bir adam olduğumu düşünüyorsun.

238
00:14:55,520 --> 00:14:57,606
Şapele gidiyorum ve sen bundan hoşlanmıyorsun.

239
00:14:57,772 --> 00:15:00,191
Bir şeyler yapıyorum ve satıyorum.
Bundan hoşlanmadın.

240
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
Ben arazi satın alıyorum ve sen bundan hoşlanmıyorsun.

241
00:15:02,444 --> 00:15:04,362
Pencerelerinizden manzarayı tehdit ediyor.

242
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
Peki, senden hoşlanmıyorum ve hoşlanmayacağım
tavrınıza katlanın.

243
00:15:07,574 --> 00:15:09,326
Çok uzun zamandır kendi başına bazı şeyler yaşadın.

244
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
ve şimdi yapmayacaksın
artık onlara sahip ol.

245
00:15:11,536 --> 00:15:13,914
- Bu bir savaş ilanıdır.
- Hmm?

246
00:15:16,082 --> 00:15:17,876
Şimdi buraya bak Hillcrist.

247
00:15:18,043 --> 00:15:20,921
Kişisel olarak sana itirazım yok.

248
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
Bana zavallı bir yaratık gibi görünüyorsun

249
00:15:23,256 --> 00:15:26,134
bu mutlaka sola dönecek
gut hastalığınla ve haysiyetinle.

250
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
Ama elbette kendini güzelleştirebilirsin
işin bitmeden tatsız.

251
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
Şimdi burada hareket eden ruh olmak istiyorum.

252
00:15:32,057 --> 00:15:35,310
Planlarla doluyum.
Parlamentoya aday olacağım.

253
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
Burayı müreffeh bir yer haline getireceğim.

254
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Ben iyi huylu bir adamım
eğer bana böyle davranırsan.

255
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
Artık beni komşunuz olarak kabul edin.

256
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
ve tüm bunlar,

257
00:15:47,364 --> 00:15:50,283
ve ben halledeceğim
Merkezde bacasız.

258
00:15:50,450 --> 00:15:51,993
Orada. Bu bir pazarlık mı?

259
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
Eğer satın alsaydın
Centry on kat fazla.

260
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
Senin yolların benim değil.

261
00:15:59,417 --> 00:16:01,127
Seninle hiçbir ilgim olmayacak.

262
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Gerçekten mi?

263
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Böylece?

264
00:16:11,179 --> 00:16:13,098
Çok iyi.

265
00:16:13,264 --> 00:16:15,767
Şimdi bir şeyler öğreneceksin,

266
00:16:15,934 --> 00:16:17,852
ve bunu yapmanın zamanı geldi.

267
00:16:19,145 --> 00:16:21,815
Neredeyse...

268
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
çevrende mi?

269
00:16:24,693 --> 00:16:26,027
Ha?

270
00:16:26,194 --> 00:16:28,238
"Yokuş yukarı"dayım.

271
00:16:28,405 --> 00:16:30,490
Eserler burada.

272
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
İşte Longmeadow.

273
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
İşte yeni satın aldığım Centry.

274
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Yani benim mallarım
senin etrafında koşuyor.

275
00:16:38,957 --> 00:16:41,501
Bunu nasıl beğeneceksin?
kır evi için mi?

276
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Ha?

277
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
Bu hiç de sportif değil
Sizden Bay Hornblower.

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
Peki,

279
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
her iki tarafı da duymalısın
bunu söylemeden önce küçük hanım.

280
00:16:55,015 --> 00:16:57,434
Ortaya çıkmanın başka bir tarafı yok
Jackman'lar söz verdikten sonra...

281
00:16:57,600 --> 00:17:00,311
Ah canım, evet. Neden, bunların hiçbir önemi yok
bir sıra zencefilli kurabiye

282
00:17:00,478 --> 00:17:03,189
şemalarla karşılaştırıldığında
Bu mahalleyi iyileştirmem gerekiyor.

283
00:17:03,356 --> 00:17:05,942
Senin için ayakta duruyordum.
Şimdi yapmayacağım.

284
00:17:06,109 --> 00:17:08,153
Ah, canım, canım. Bana ne olacak, ha?

285
00:17:08,319 --> 00:17:10,238
Hiçbir şey söylemeyeceğim
diğer şey hakkında

286
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
çünkü düşünüyorum
bunu fark etmek onurun altında bir şey,

287
00:17:13,074 --> 00:17:15,910
ama fakir insanları dönüştürmek için
kulübelerinin dışında olmak bir utançtır.

288
00:17:16,077 --> 00:17:18,038
- Vay bana!
- Jill!

289
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
Peki iyi olan ne?

290
00:17:20,081 --> 00:17:22,792
Hayat sıralar için çok kısa ve çok neşeli.

291
00:17:22,959 --> 00:17:25,086
Şimdi, şimdi buraya bak.
Sadece öğrenmen gerekecek

292
00:17:25,253 --> 00:17:27,756
benim gibi çalışan bir adam,
benim gibi yükseldi,

293
00:17:27,922 --> 00:17:31,342
ve dünyanın doğru yer olduğunu kim bilebilir
neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar veren.

294
00:17:31,509 --> 00:17:34,220
Yaptıklarım için Tanrı'ya hesap vereceğim.
sana göre değil genç bayan.

295
00:17:34,387 --> 00:17:35,722
Zavallı Tanrım.

296
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Seni kafir genç şey.

297
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Jill, keşke konuşmasan iyi olur.

298
00:17:48,193 --> 00:17:50,695
söylemek istediğimi sanmıyorum
sana daha fazlası var, Boynuzüfleyen.

299
00:17:50,862 --> 00:17:52,197
Günaydın.

300
00:17:53,740 --> 00:17:55,366
Elbette.

301
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
Senin dediğin şeyi oynayacağız
bir cilt oyunu, Hillcrist,

302
00:17:58,661 --> 00:18:00,747
eldivensiz.

303
00:18:00,914 --> 00:18:03,166
Birbirimizi ayırmayacağız.

304
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
Sen kendi başının çaresine bak,
çünkü, Tanrım, bu sabahtan sonra,

305
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Yani iş.

306
00:18:10,924 --> 00:18:12,383
Şapkam nerede?

307
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
- Burada olduğumu söyle, olur mu?
- Evet efendim.

308
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
Dawker, efendim.

309
00:19:01,558 --> 00:19:04,477
Peki Dawker?

310
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
Şimdilik güvenli.

311
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Yaşlı kadın onu açık artırmaya çıkaracak.

312
00:19:09,190 --> 00:19:10,942
Onun bundan vazgeçmesini sağlayamadım.

313
00:19:11,109 --> 00:19:13,444
Komşuluk yapmak istemediğini söyledi.

314
00:19:13,611 --> 00:19:17,115
Bana sorarsan, bu...
paranın kokusunu alıyor.

315
00:19:19,117 --> 00:19:22,579
Seni biraz yalnız görebilir miyim?
lütfen hanımefendi? Oldukça önemli.

316
00:19:22,745 --> 00:19:24,289
Çalışmada Dawker.

317
00:19:32,589 --> 00:19:35,550
Eminim Dawker'ın niyeti iyi değildir.

318
00:19:35,717 --> 00:19:38,386
İfadesinden bunu anlayabiliyorum.

319
00:19:38,553 --> 00:19:40,972
Dawker'ı sevmiyorum baba.
Çok sıradan biri.

320
00:19:41,139 --> 00:19:43,933
Canım, hepimiz sıra dışı olamayız.

321
00:19:46,394 --> 00:19:48,021
Ve çok fazla şansı var.

322
00:19:49,480 --> 00:19:51,816
Bahse girerim bazı planları vardır

323
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
bu sana yapmadığın şeyleri yaptıracak
dikkat etmezsen onayla.

324
00:19:55,320 --> 00:19:58,823
Anne korkunç derecede acı
bıçağını içeri aldığında.

325
00:19:58,990 --> 00:20:02,827
Eğer yaşlı Hornblower'ın
iğrenç, öyle olmamız için hiçbir neden yok.

326
00:20:02,994 --> 00:20:05,914
Yani yetenekli olduğumu mu düşünüyorsun?
Bu çok hoş, Jill.

327
00:20:07,332 --> 00:20:09,250
Hayır, hayır tatlım.

328
00:20:11,377 --> 00:20:13,338
Ama seni ciddiyetle uyarmak istiyorum

329
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
annenin sana söyleyeceğini
Adil dövüşüyorsun,

330
00:20:15,590 --> 00:20:17,383
o ve Dawker ne yaparsa yapsın.

331
00:20:19,135 --> 00:20:21,888
Jill, seni hiç bu kadar ciddi görmemiştim.

332
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
Peki...

333
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Hey!

334
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Üzgünüm.
Daha yeni eğlenmeye başlıyordum.

335
00:20:29,604 --> 00:20:33,816
ve şimdi her şey acı olacak
ve annem bu ruh halindeyken canavarca davranıyordu.

336
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
O korkunç yaşlı adam.

337
00:20:37,695 --> 00:20:39,072
Ah, Dodo.

338
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
Seni berbat etmelerine izin verme.

339
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Çok tatlısın.

340
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
- Gut hastalığın nasıl, tatlım?
- Daha iyi. Çok daha iyi.

341
00:20:51,209 --> 00:20:52,835
İşte, gördün mü? Bu gösteriyor.

342
00:20:53,002 --> 00:20:56,631
Senin için yarı ilginç olacak.
Bizim için değil.

343
00:20:56,798 --> 00:21:00,009
Buraya bak, Jill.
aranızda bir şey var mı

344
00:21:00,176 --> 00:21:02,387
ve bu gencin adı ne, Rolf?

345
00:21:03,972 --> 00:21:08,142
Hayır, ama... artık her şey mahvoldu.

346
00:21:08,309 --> 00:21:11,229
Bundan pişman olmamı beklemiyorsun.

347
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
Herhangi bir saçmalığı kastetmiyorum
aşkın genç rüyası hakkında,

348
00:21:14,857 --> 00:21:17,360
ama arkadaş olmayı seviyorum.

349
00:21:17,527 --> 00:21:19,696
Bir şeylerin tadını çıkarmak istiyorum Dodo.

350
00:21:19,862 --> 00:21:22,323
ve bunu yapamazsın
herkes nefret içindeyken.

351
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
Onun içinde boğulacaksın.

352
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Ben de öyle yapacağım. Ah, yapacağımı biliyorum.

353
00:21:31,958 --> 00:21:33,793
Hepimiz debeleneceğiz

354
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
ve topuzu için bir taneden başka bir şey düşünme.

355
00:21:47,140 --> 00:21:49,559
Evinizi sevmiyor musunuz?

356
00:21:49,726 --> 00:21:51,686
Elbette.

357
00:21:51,853 --> 00:21:53,271
Bayıldım.

358
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
Peki, burada yaşayamazsın
o kabadayı durdurmazsak.

359
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Hayal edin.

360
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
Bacalar ve duman,
bütün ağaçlar kesildi,

361
00:22:07,535 --> 00:22:10,163
her yerde tencere yığınları var.

362
00:22:10,330 --> 00:22:12,957
Biliyorsun ben burada doğdum.

363
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
ve babam ve onun ve onun.

364
00:22:16,544 --> 00:22:20,131
O tarlaları ve yaşlı ağaçları sevdiler.

365
00:22:20,298 --> 00:22:23,259
Ata binmeyi öğrendiğimi biliyor musun?
Centry çayırlarında mı?

366
00:22:23,426 --> 00:22:26,721
Dünyanın en güzel bahar çayırları.

367
00:22:26,888 --> 00:22:29,307
Hayatın içinden geçebilirsin
ve asla hiçbir şey bulamıyorum

368
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
bu eski ev kadar iyi ve güzel,

369
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
ve ben gitmiyorum
kavga etmeden onu mahvetmek.

370
00:22:44,655 --> 00:22:47,200
Sana söyledim!
Bana ne söylediğini çok iyi biliyordum.

371
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
Merhaba evlat. Nasılsın?

372
00:23:23,403 --> 00:23:25,947
- Merhaba baba.
- Ah, aşkım.

373
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Hadi Charlie.

374
00:23:42,255 --> 00:23:46,634
Diyorum ki, yaşlı Hornblower'ı görüyor musun?
ve oğlu Charlie?

375
00:23:46,801 --> 00:23:49,011
Ah, bak. Chloe var.

376
00:23:49,178 --> 00:23:51,347
Bilirsin, Charlie'nin karısı,
Rolf'un yanında duruyoruz.

377
00:23:52,849 --> 00:23:56,018
Rolf, beni yalnız bırak diyorum
bir dakikalığına, olur mu?

378
00:23:56,185 --> 00:23:58,187
Ne? Elbette.

379
00:24:11,075 --> 00:24:13,703
O kadın ne demek istedi
sana böyle hakaret ederek mi?

380
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Bunu ona ödeteceğim.

381
00:24:39,896 --> 00:24:43,483
Harika gelişme
Kasabada eğleniyoruz hanımefendi.

382
00:24:43,649 --> 00:24:46,444
duydum
yakında elektrik lambalarına kavuşacağız.

383
00:25:00,708 --> 00:25:01,876
Bayan Hillcrist.

384
00:25:03,252 --> 00:25:04,754
Özür dilerim?

385
00:25:04,921 --> 00:25:07,340
- Bayan Hillcrist, ben...
- Peki?

386
00:25:07,507 --> 00:25:10,760
- Sana hiçbir zarar vermedim.
- Hiç yaptığını söylemiş miydim?

387
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
Hayır ama sanki ben öyle yapmışım gibi davranıyorsun.

388
00:25:13,012 --> 00:25:15,348
Hiç oyunculuk yaptığımın farkında değilim.

389
00:25:15,515 --> 00:25:16,766
henüz.

390
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Sen benim için hiçbir şeysin
ailenizden biri hariç.

391
00:25:21,312 --> 00:25:24,148
- Ben senin evini mahvetmek istemiyorum.
- O halde durdurun onları.

392
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Kocanı görüyorum
babasıyla birlikte orada.

393
00:25:26,943 --> 00:25:28,069
Denedim.

394
00:25:29,737 --> 00:25:32,490
Sanırım bu tür adamlar dikkat etmiyor
kadınların onlara sorduğu şey.

395
00:25:32,657 --> 00:25:34,116
Kocamdan hoşlanıyorum.

396
00:25:34,283 --> 00:25:36,661
Benimle neden konuştuğunu tam olarak bilmiyorum.

397
00:25:36,827 --> 00:25:39,914
Sadece yapabileceğini düşündüm
bana insan gibi davranmayı seviyorum.

398
00:25:42,416 --> 00:25:44,293
Gerçekten, ben...

399
00:25:44,460 --> 00:25:47,505
Beni şimdi yalnız bırakmanı tercih ederim.
eğer sakıncası yoksa.

400
00:25:47,672 --> 00:25:50,591
Çok iyi. Daha da yukarılara çıkacağım.

401
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Affedersin.

402
00:26:20,162 --> 00:26:21,872
Ayağa kalk Dawker.

403
00:26:25,626 --> 00:26:27,587
Eğer toprak sahibini göremezsem,

404
00:26:27,753 --> 00:26:30,089
sınırına geldiğimde ona sorar mısın

405
00:26:30,256 --> 00:26:32,383
Devam etmemi isterse burnunu sümkürmek.

406
00:26:32,550 --> 00:26:34,760
Ve ikinci kez üflediğinde,
Tamamen duracağım.

407
00:26:34,927 --> 00:26:36,387
Hangi sınırı belirlediniz?

408
00:26:36,554 --> 00:26:38,180
6.000 £.

409
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
Bu korkunç bir bedel.

410
00:26:47,106 --> 00:26:50,234
Etrafınıza bakarsanız... Etrafınıza bakarsanız,

411
00:26:50,401 --> 00:26:53,279
o adamı göreceksin
Sana şehirden gelmeni söylemiştim.

412
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
O bize söyleyebilecek bir adam.
genç Bayan H hakkında her şey

413
00:26:56,115 --> 00:26:59,493
Karşıdan karşıya geçmemi izlersen
beni onun yanında dururken göreceksin.

414
00:27:25,978 --> 00:27:27,480
Merhaba.

415
00:27:29,315 --> 00:27:32,318
Jack, az önce Dawker'ı gördüm.

416
00:27:32,485 --> 00:27:36,030
Eğer 6.000'in üzerine çıkmak istiyorsanız diyor ki,
burnunu bir kez sümkür.

417
00:27:36,197 --> 00:27:38,074
İkinci kez üflediğinde,

418
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
bunu bir sinyal olarak alacak
teklif vermeyi tamamen durdurmak.

419
00:27:41,077 --> 00:27:43,954
- Anlıyorum.
- diyorum. Bakmak.

420
00:27:48,459 --> 00:27:51,754
Jack, git ona benim kokulu tuzlarımı ikram et.

421
00:27:51,921 --> 00:27:53,881
İnsani bir dokunuş için Tanrıya şükürler olsun.

422
00:27:58,344 --> 00:28:01,847
Bir kokla derim.
Çok beyaz görünüyorsun.

423
00:28:02,014 --> 00:28:04,725
- Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.
- Hayır, hayır, yap. Mecbursun.

424
00:28:08,938 --> 00:28:10,606
Sana biraz su getireceğim.

425
00:28:26,664 --> 00:28:28,708
Şimdi beyler,

426
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
Satacak tek mülküm var...

427
00:28:30,960 --> 00:28:35,005
bu çok arzu edilen bir şey
mısır ve hayvancılık

428
00:28:35,172 --> 00:28:39,385
ve, uh... ve park benzeri yerleşim alanı

429
00:28:39,552 --> 00:28:43,973
Centry, Deepwater olarak da bilinir.

430
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
Benzersiz mülk. Benzersiz mülk.

431
00:28:53,399 --> 00:28:56,986
A-1 izleyicisine A-1 şansı.

432
00:28:57,153 --> 00:29:00,072
Bayım... aldırmazsınız
koşulları dinliyoruz.

433
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Bay Blinkard onları okuyacak,

434
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
ve seni endişelendirmeyeceklerinden eminim.

435
00:29:05,536 --> 00:29:07,037
Çok kısalar.

436
00:29:15,087 --> 00:29:16,714
Konuşun!

437
00:29:39,320 --> 00:29:40,988
Şimdi beyler,

438
00:29:41,155 --> 00:29:44,074
çoğu zaman bir toprak parçası değildir
bu şekilde piyasaya çıkıyor.

439
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
- Deepwater'da daha iyi bir kara yok.
- Deepwater'da daha iyi bir kara yok mu?

440
00:29:47,161 --> 00:29:48,662
Aynen öyle Bay Spicer.

441
00:29:48,829 --> 00:29:51,665
Köyü iyi tanıyorum
ve büyüleyici bir yer.

442
00:29:51,832 --> 00:29:54,710
Kesinlikle mükemmel bir yer.

443
00:29:54,877 --> 00:29:58,005
Peki, vaktinizi boşa harcamayacağım
bu mülke övgüler yağdırıyor.

444
00:29:58,172 --> 00:30:00,633
İşte...
iyi sulanmış, güzel ahşaplarla kaplı,

445
00:30:00,800 --> 00:30:02,384
kereste rezervasyonu yoktur.

446
00:30:02,551 --> 00:30:04,595
Beyler, sizi ayakta tutacak bir kira kontratı yok.

447
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
Yarın onunla istediğini yapmakta özgürsün.

448
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
Ve senin bir mücevherin var
orada da bir site var.

449
00:30:10,184 --> 00:30:11,977
Bir ev için mükemmel konum.

450
00:30:12,144 --> 00:30:15,439
Dükün arasında yatıyor
ve Squire Hillcrist's.

451
00:30:15,606 --> 00:30:17,608
Zümrüt bir ada.

452
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
İrlanda'dan söz etmiyorum beyler.
Merkezde mükemmel huzur.

453
00:30:20,820 --> 00:30:24,198
İlçede böyle bir şey yok.

454
00:30:24,365 --> 00:30:26,909
Maden haklarını taşır,
ve bildiğiniz gibi belki de

455
00:30:27,076 --> 00:30:30,371
çok değerli bir şey var
Orada derin su kili var.

456
00:30:30,538 --> 00:30:32,081
Peki, şimdi...

457
00:30:37,837 --> 00:30:40,130
Buna neyle başlayayım?

458
00:30:40,297 --> 00:30:41,966
Üç bin mi?

459
00:30:42,132 --> 00:30:43,843
Bir beyefendinin sitesi, bir beyefendinin sitesi,

460
00:30:44,009 --> 00:30:45,886
ve sen bunu anlamıyorsun
sana her gün verildi.

461
00:30:46,053 --> 00:30:47,596
Üç bin. Ben özel biri değilim.

462
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
Bana vermek istediğin her şey. Hadi.

463
00:30:49,515 --> 00:30:52,184
Benden daha fazla zamanın var
Bekliyorum. Hadi.

464
00:30:52,351 --> 00:30:56,897
İki yüz dönüm
birinci sınıf otlatma ve mısır arazisi.

465
00:30:57,064 --> 00:31:00,067
Ve ikamet için bir site
ilçede eşi benzeri olmayan

466
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Şimdi, o zaman, şimdi, o zaman. Ne diyeyim?
Tüm olasılıkları düşünün.

467
00:31:03,445 --> 00:31:05,322
Ne diyeyim? İki bin.

468
00:31:05,489 --> 00:31:09,285
Bu size zarar vermez Bay Spicer.
Dükü gözden kaçırmaya değer.

469
00:31:09,451 --> 00:31:12,872
2.000'e, 2.000'e.

470
00:31:13,038 --> 00:31:16,000
İki bin... İşte geliyorum. 2.500.

471
00:31:16,166 --> 00:31:18,210
Teşekkür ederim efendim. 2.500.

472
00:31:18,377 --> 00:31:20,963
Gelin, gelin Bay Sandy.
bunun üzerine kafanızı kaşımayın.

473
00:31:21,130 --> 00:31:23,424
Üç bin.

474
00:31:23,591 --> 00:31:26,260
Üç bin.
Bu arzu edilen özellik için.

475
00:31:26,427 --> 00:31:29,555
Bunun arzu edilir bir şey olmadığını düşünürdün.

476
00:31:29,722 --> 00:31:31,765
Gelin, biraz ruh beyler,
biraz ruh.

477
00:31:31,932 --> 00:31:35,728
- 3.500.
- 3500'e. Dört diyebilir miyim?

478
00:31:35,895 --> 00:31:37,980
- Yüzlercesini mi alacaksın?
- Özel biri değilim.

479
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
Yüzlercesini alacağım. 3.600.

480
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
700. Ah, ah...

481
00:31:43,319 --> 00:31:45,571
Haydi beyler.
Bütün gün beklemek istemiyorum.

482
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Bütün gün beklemek istemiyorum.
Dört, söyleyebilir miyim?

483
00:31:47,990 --> 00:31:49,450
- Dört.
- Dört bin orada.

484
00:31:49,617 --> 00:31:51,452
Bu daha iyi. Şimdi başlıyoruz.

485
00:31:51,619 --> 00:31:54,872
Ve bir, iki ve üç.

486
00:31:55,039 --> 00:31:58,500
Yapabilir miyim... Ve dört ve beş ve-ve altı.

487
00:31:58,626 --> 00:32:00,669
Ve yedi, sekiz.

488
00:32:00,836 --> 00:32:03,380
Dokuz diyebilir miyim? Dokuz?

489
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
- Beş bin.
- Beş bin. Beş bin...

490
00:32:06,300 --> 00:32:07,885
Evet, 5000.

491
00:32:08,052 --> 00:32:11,013
Bunda daha fazla ruh var beyler.
Daha fazla ruh. 5.000.

492
00:32:11,180 --> 00:32:13,766
Dodo, teklifleri neden göremiyorum?

493
00:32:13,933 --> 00:32:16,226
- Sonuncusu Hornblower'ındı.
- Şimdi beyler,

494
00:32:16,393 --> 00:32:18,687
Bu mülkü vermeyeceğim.

495
00:32:18,854 --> 00:32:21,982
Beş bin teklif.
Ve bir, iki ve üç.

496
00:32:22,149 --> 00:32:24,944
5.300 teklif. Ve beş mi dediniz efendim?

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
- Kimdi o, Dodo?
- Korna üfleyici.

498
00:32:27,029 --> 00:32:28,864
Ortadaki dükün ajanı.

499
00:32:29,031 --> 00:32:30,866
- Evet ama...
- Şşş, şşş, şşş.

500
00:32:31,033 --> 00:32:32,701
Artık bu şans bir daha asla gelmeyebilir.

501
00:32:32,868 --> 00:32:34,411
Şairin dediği gibi;

502
00:32:34,578 --> 00:32:36,789
"Alamazsak ne kadar pişman oluruz."

503
00:32:38,082 --> 00:32:41,627
Şimdi 5.600 diyebilir miyim... Yedi ve sekiz.

504
00:32:41,794 --> 00:32:45,881
5.800 teklif, 5.800 teklif.

505
00:32:46,048 --> 00:32:49,343
Neyse, başlıyoruz.

506
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
Ancak henüz bu değere ulaşamadık.

507
00:32:52,596 --> 00:32:54,723
5.800 teklif.

508
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
5.800 için.

509
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
Şimdi, hadi,
beyler gelin. Yenilmedik.

510
00:32:59,895 --> 00:33:02,523
5.900 ve 6.000.

511
00:33:02,690 --> 00:33:05,401
Altı bin teklif. Altı bin.

512
00:33:05,567 --> 00:33:08,696
6.000 kişi için Merkez,
ilçenin en güzel yeri.

513
00:33:08,862 --> 00:33:12,741
Altı bin. Gidiyorum
düşük fiyatı... 6.000.

514
00:33:14,034 --> 00:33:16,036
Haydi beyler. Daha kurumadık.

515
00:33:16,203 --> 00:33:18,038
Biraz ruh. 6.000.

516
00:33:18,205 --> 00:33:21,250
6.000 için. 6.000 £ karşılığında.

517
00:33:21,417 --> 00:33:24,378
- Çok iyi. Satıyorum.
- Bulduk!

518
00:33:24,545 --> 00:33:26,880
Bir kereliğine 6.000'e.

519
00:33:27,047 --> 00:33:28,966
İki kere altı bin.

520
00:33:30,217 --> 00:33:31,635
Peki bir tane efendim?

521
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
6.100 teklif.

522
00:33:35,556 --> 00:33:37,391
Burnunu sümkür, Jack.

523
00:33:37,558 --> 00:33:41,020
7000'in üzerine çıkarsa
Dayanabilir miyiz bilmiyorum.

524
00:33:42,396 --> 00:33:45,649
Ve iki. Teşekkür ederim.

525
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
6000'e... ve üçe.

526
00:33:47,776 --> 00:33:50,821
6.300'e. Ve dört?

527
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
6.400 £ karşılığında.

528
00:33:52,948 --> 00:33:55,826
Bu imrenilen mülk, 6.400 £ karşılığında.

529
00:33:55,993 --> 00:33:58,996
Neden, onu veriyor,
beyler. 6.400 teklif.

530
00:33:59,163 --> 00:34:02,750
Ve beş, altı, yedi ve sekiz.

531
00:34:02,916 --> 00:34:04,626
6.800 için...

532
00:34:04,793 --> 00:34:07,588
6.800 için. Bir kere.

533
00:34:07,755 --> 00:34:09,131
İki kere.

534
00:34:09,298 --> 00:34:11,508
Son kez bu hakim site.

535
00:34:11,675 --> 00:34:14,386
Teşekkür ederim Bay Hornblower. 6.900 için.

536
00:34:14,553 --> 00:34:16,221
Bir daha burnunu sümkürme Jack.

537
00:34:16,388 --> 00:34:19,099
Bu Dawker'ın teslim olması için bir işaret.
Henüz yapmayın.

538
00:34:19,266 --> 00:34:20,976
Yedi bin.

539
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
7000 diyebilir miyim?

540
00:34:23,228 --> 00:34:25,689
7000'e gidiyoruz. Bir kere.

541
00:34:25,856 --> 00:34:28,067
İki kere.

542
00:34:33,405 --> 00:34:36,200
Ve bir. Teşekkür ederim efendim.
Peki ya siz efendim?

543
00:34:42,206 --> 00:34:46,376
beyler bir teklifim var
Merkez için 7.100.

544
00:34:47,586 --> 00:34:50,547
Onu almam talimatı verildi
eğer daha fazlasını alamıyorsam.

545
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Adil bir fiyat.

546
00:34:52,925 --> 00:34:54,843
Bu... Bu büyük bir bedel değil.

547
00:34:55,010 --> 00:34:56,637
- Çok yüksek bir fiyat.
- Yüksek fiyat mı?

548
00:34:56,804 --> 00:34:59,848
Peki, bilmelisin
büyük bir gürültüyle ilgili, itiraf ediyorum.

549
00:35:00,015 --> 00:35:03,852
Şimdi sanırım birisi 7200 teklif edecek?

550
00:35:05,395 --> 00:35:06,772
Hiç kimse?

551
00:35:06,939 --> 00:35:08,649
Sizi yapamam beyler.

552
00:35:08,816 --> 00:35:12,861
Bay Hornblower'a 7100 karşılığında.

553
00:35:13,028 --> 00:35:14,696
Bir kere.

554
00:35:14,863 --> 00:35:16,573
İki kere.

555
00:35:17,950 --> 00:35:19,785
İki!

556
00:35:20,911 --> 00:35:22,955
Ve iki. Teşekkür ederim efendim.

557
00:35:24,957 --> 00:35:26,667
7.200.

558
00:35:28,836 --> 00:35:30,838
Sizinkini alabilir miyim efendim? Ve üç.

559
00:35:31,004 --> 00:35:34,341
Ve dört. 7.400.

560
00:35:34,508 --> 00:35:37,136
Ve beş. Ve altı. 7.600.

561
00:35:37,302 --> 00:35:39,304
Sekiz bin diyebilir miyim? 8.000.

562
00:35:39,471 --> 00:35:41,306
Ve bir ve iki

563
00:35:41,473 --> 00:35:43,892
ve üç ve dört ve beş.

564
00:35:44,059 --> 00:35:46,895
8.500. 600 mü? 700 mü?

565
00:35:47,062 --> 00:35:48,814
Sizinkini alabilir miyim efendim? Sekiz.

566
00:35:49,940 --> 00:35:51,608
Dokuz bin.

567
00:35:59,700 --> 00:36:01,368
Dokuz bin.

568
00:36:02,786 --> 00:36:06,331
- Ne dedi?
- Dokuz bin.

569
00:36:06,498 --> 00:36:08,208
Dokuz bin.

570
00:36:08,375 --> 00:36:09,877
9.000'e.

571
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Bir kere.

572
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
İki kere.

573
00:36:13,839 --> 00:36:17,092
- Ve üçüncü ve son kez.
- Ve 500.

574
00:36:17,259 --> 00:36:19,178
Ve 500.

575
00:36:19,344 --> 00:36:22,014
9.500'e.

576
00:36:22,181 --> 00:36:24,892
Sizinkini alabilir miyim efendim?

577
00:36:25,058 --> 00:36:27,394
Dük'ün ajanı mıydı o?
Bu son teklifi kim yaptı?

578
00:36:27,561 --> 00:36:30,105
Zaten Hornblower'ı durduran Tanrıya şükür.

579
00:36:31,857 --> 00:36:34,109
9.500'e.

580
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
Bir kez daha. Merkez, Derin Su,

581
00:36:36,445 --> 00:36:38,822
9.500 için.

582
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Bir kere.

583
00:36:40,782 --> 00:36:42,409
İki kere.

584
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
Son kez 9.500'de.

585
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Bay Smalley. Kuyu.

586
00:36:50,459 --> 00:36:52,461
İşte bu. Bugün artık yok beyler.

587
00:37:38,715 --> 00:37:41,551
Chloe'nin oturduğunu görüyor musun?

588
00:37:41,718 --> 00:37:43,637
Çok tuhaf görünüyor.

589
00:37:43,804 --> 00:37:47,015
Bence bu bir şey
Dawker'ın yanındaki adamla ilgili.

590
00:37:47,182 --> 00:37:50,602
Artık devam etsek iyi olur.
Ona bakacak biri var.

591
00:37:50,769 --> 00:37:52,145
Elbette.

592
00:38:12,541 --> 00:38:16,086
Diyorum ki, yaşlı Boynuzüfleyen
pek üzgün görünmüyordu.

593
00:38:19,256 --> 00:38:21,341
Vay be! Kuyu!

594
00:38:21,508 --> 00:38:24,428
Bana oldukça yüksek bir fiyat çıkardın.

595
00:38:24,594 --> 00:38:27,014
Evet, çok cesurca teklif veriyorsun Hillcrist.

596
00:38:27,180 --> 00:38:28,974
Ama sen benim ölçümü tam olarak anlamadın.

597
00:38:31,059 --> 00:38:33,687
Dükün belirlediği 9.000 dolarımdı.

598
00:38:33,854 --> 00:38:35,981
Tanrıya şükür Merkez
bir beyefendiye gitti.

599
00:38:36,148 --> 00:38:38,859
Dük mü? Hayır.

600
00:38:39,026 --> 00:38:42,529
Centry bir beyefendiye gitmedi.
ne de bir aptala.

601
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
- Bana gitti.
- Ne?

602
00:38:44,614 --> 00:38:46,158
Senin adına üzgünüm.

603
00:38:46,325 --> 00:38:49,286
Bunları yönetmeye uygun değilsin.

604
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Bu çok korkunç bir fiyat,

605
00:38:51,496 --> 00:38:54,416
ve bunu ödemek zorunda kaldım
inatçılığın yüzünden.

606
00:38:54,583 --> 00:38:56,418
İnşaat yapmaya geldiğimde bunu unutmayacağım.

607
00:38:56,585 --> 00:38:58,795
şunu mu demek istiyorsun
son teklif senin için miydi?

608
00:38:58,962 --> 00:39:00,464
Tabii ki biliyorum.

609
00:39:00,630 --> 00:39:04,760
Sana uyanmak için kötü bir adam olduğumu söyledim
karşı. Belki artık bana inanırsın.

610
00:39:04,926 --> 00:39:06,887
- Bir numara!
- Kandırmak?

611
00:39:07,054 --> 00:39:09,139
Senin için bir menajer teklifi vardı.

612
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
Benim için bir temsilci teklifi vardı.

613
00:39:11,850 --> 00:39:15,645
Başlangıçta yalnızca acenteniz teklif verir,
ve benim teklifim sonunda.

614
00:39:15,812 --> 00:39:18,357
Bunda ne işin var, değil mi? Hmm.

615
00:39:20,192 --> 00:39:22,652
Ona ne dedin? Cilt oyunu mu?

616
00:39:22,819 --> 00:39:25,030
Unutma,
cilt oyunu oynuyoruz Hillcrist.

617
00:39:25,197 --> 00:39:26,114
Eğer genç adam olsaydık...

618
00:39:26,281 --> 00:39:29,493
Ah, pek hoş görünmezdi
yumruklaşmamız için.

619
00:39:29,659 --> 00:39:32,662
Mücadeleyi bırakacağız
gençlere.

620
00:39:32,829 --> 00:39:36,541
Ve sana gelince küçük hanım,
oğlumu rahat bırak.

621
00:39:40,921 --> 00:39:43,882
Dodo, gözüne tükürebilir miyim?

622
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Bu raundu kazandınız efendim.
kötü bir darbeyle.

623
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
Kimler bundan faydalanabilecek göreceğiz.

624
00:39:50,889 --> 00:39:53,767
Yasanın durabileceğine inanıyorum
mülkümü mahvediyorsun.

625
00:39:53,934 --> 00:39:55,435
Bay Hornblower,

626
00:39:55,602 --> 00:39:57,771
sen nasıl faulle savaşırsan biz de öyle yapacağız.

627
00:39:57,938 --> 00:39:59,231
Amy.

628
00:39:59,398 --> 00:40:01,858
Faul yapılmayacağız
sana ve seninkine doğru.

629
00:40:02,025 --> 00:40:03,944
Solgunluğun dışındasın.

630
00:40:04,111 --> 00:40:06,905
Peki, biz konuşurken hanımefendi,

631
00:40:07,072 --> 00:40:09,658
gelinime karşı davranışın bu,

632
00:40:09,825 --> 00:40:12,953
kim senin kadar iyi
ve daha iyisi, benim düşünce tarzıma göre,

633
00:40:13,120 --> 00:40:16,790
sebebin yarısından fazlası bu
bu mülkü neden satın aldığımı.

634
00:40:16,957 --> 00:40:18,917
Bu konuda beni cesaretlendirdin.

635
00:40:20,168 --> 00:40:22,337
Şimdi boş sözlerin faydası yok.

636
00:40:22,504 --> 00:40:24,798
Bay Hornblower, eğer inşa ederseniz...

637
00:40:24,965 --> 00:40:27,259
Biliyor musun, bu gülünç.

638
00:40:27,426 --> 00:40:31,555
Bana 9500 ödetiyorsun
Dört değerinde olmayan bir parça arazi,

639
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
ve sen öyle olmadığımı düşünüyorsun
sana geri dönecek miyim?

640
00:40:34,766 --> 00:40:37,436
Neden, devam ediyorum
çok az dikkate alarak

641
00:40:37,602 --> 00:40:40,021
sanki kara böceklerden oluşan bir aileymişsiniz gibi.

642
00:40:42,607 --> 00:40:44,025
Tünaydın.

643
00:40:48,738 --> 00:40:50,615
- Tamam, devam et.
- Hayır, dur!

644
00:41:01,501 --> 00:41:03,420
Bir şeyler var.

645
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
O adam ve Dawker biliyor
Chloe'yle ilgili bir şeyler olduğundan eminim.

646
00:41:06,715 --> 00:41:09,301
Ve annem de sırda.

647
00:41:09,468 --> 00:41:11,219
Dawker'a ne sordun Dodo?

648
00:41:16,099 --> 00:41:17,476
Dawker!

649
00:41:21,563 --> 00:41:23,940
Bu gizem nedir
genç Bayan Hornblower hakkında mı?

650
00:41:24,107 --> 00:41:25,609
- Gizem yok efendim.
- Peki nedir o?

651
00:41:25,775 --> 00:41:27,652
- Jill'in önünde sormasan iyi olur.
- Ah, saçmalık.

652
00:41:27,819 --> 00:41:30,405
- Bir kızın duyabileceği bir şey değil.
- Ne kadar çürük!

653
00:41:30,572 --> 00:41:33,492
- Her gün gazeteleri okurum.
- Zaten orayı görmek daha da kötü değil.

654
00:41:33,658 --> 00:41:35,869
- Kızını istiyor musun?
- Benim yaşımdayken annem olduğumu düşünürdün.

655
00:41:36,036 --> 00:41:38,538
- Bilgimle o kadar gurur duymuyordum.
- Hayır ama sende vardı.

656
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Nedir bu, nedir?
Bir dakika buraya gel Dawker.

657
00:41:43,919 --> 00:41:46,129
Chloe ile ilgili her ne ise,

658
00:41:46,296 --> 00:41:47,839
Onun için üzgünüm.

659
00:41:53,512 --> 00:41:55,096
Bunu nasıl biliyorsun?

660
00:41:55,263 --> 00:41:57,390
Oradaki arkadaşım
Ajanlardan biri efendim.

661
00:41:57,557 --> 00:41:59,267
Şok edici. Duyduğuma üzgünüm.

662
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Sana yapmamanı söylemiştim.

663
00:42:01,144 --> 00:42:03,021
Arkadaşınıza buraya gelmesini söyleyin.

664
00:42:12,822 --> 00:42:15,033
Ne söylediğinden emin misin?

665
00:42:15,200 --> 00:42:17,994
Mükemmel. Onu oldukça iyi hatırlıyorum.

666
00:42:18,161 --> 00:42:21,122
- O zamanlar adı...
- Bilmek istemiyorum, teşekkürler.

667
00:42:21,289 --> 00:42:23,250
Bunun konuşulmaması gerekiyor.

668
00:42:23,416 --> 00:42:26,545
Bundan bahsedilmeyecek
Bay Hornblower akıllıysa.

669
00:42:26,711 --> 00:42:30,173
Eğer bilge değilse bunun konuşulması gerekir.

670
00:42:30,340 --> 00:42:33,552
Hayır diyorum Amy. Ben ona sahip olmayacağım.

671
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
Bir kadın hakkındaki bir bilgi parçasını kullanmak için mi?

672
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
İğrenç. Yapmayacağım.

673
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
Eğer kandırılmış bir oğlun olsaydı
böyle bir kadınla evlenmek

674
00:42:40,267 --> 00:42:41,893
bundan habersiz kalmayı mı tercih edersin?

675
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
Bilmiyorum, bilmiyorum.

676
00:42:44,229 --> 00:42:47,857
Bunu anlıyorsun
bu tür bir ima

677
00:42:48,024 --> 00:42:50,402
gerekçe olabilir
cezai bir hakaret eylemi.

678
00:42:50,569 --> 00:42:52,612
Epeyce. Ama en ufak bir şüphe gölgesi yok.

679
00:42:52,779 --> 00:42:54,239
En zayıfı değil.

680
00:42:55,699 --> 00:42:59,953
- Onu az önce gördün.
- Evet yaptım.

681
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
Bundan hoşlanmıyorum.

682
00:43:02,998 --> 00:43:05,875
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

683
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
İyi günler.

684
00:43:45,582 --> 00:43:47,042
Chloe!

685
00:43:59,971 --> 00:44:01,222
Chloe mi?

686
00:44:05,352 --> 00:44:06,645
Chloe.

687
00:44:12,859 --> 00:44:15,737
Ah, Bay Hornblower
sizi arıyor hanımefendi. Söyleyeyim mi...

688
00:44:19,240 --> 00:44:21,326
Bay Hornblower'a burada olduğunuzu söyleyeceğim.

689
00:44:23,745 --> 00:44:26,498
- Kafa nasıl?
- Canavarca, teşekkürler.

690
00:44:26,665 --> 00:44:29,125
Bir dakikalığına çalışma odasına gidelim diyorum.

691
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Dawker şu anda garajda bekliyor.

692
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
Sadece birkaç dakika kalabileceğini söylüyor.

693
00:44:55,694 --> 00:44:57,445
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

694
00:44:57,612 --> 00:44:59,823
Bu kavgayı istemezsin
Hillcrist'le devam edeceksin, değil mi Rolf?

695
00:44:59,989 --> 00:45:00,907
Hayır, bundan nefret ediyorum.

696
00:45:01,074 --> 00:45:02,992
Belki bunu durdurabilirim diye düşünüyorum.
Bu yüzden...

697
00:45:05,912 --> 00:45:08,832
Merhaba. Burada ne yapıyorsun, ha?

698
00:45:11,000 --> 00:45:13,169
- Nasıl hissediyorsun Chloe?
- Ah, berbat kafa.

699
00:45:13,336 --> 00:45:16,089
Öyle mi? Üzgünüm.

700
00:45:16,256 --> 00:45:18,842
Bir dakikalığına katılabilir misin?

701
00:45:19,008 --> 00:45:22,804
O kadından... bir not aldım.

702
00:45:29,519 --> 00:45:31,646
Peki bunun anlamı nedir, ha?

703
00:45:31,813 --> 00:45:34,899
Bu tamamen küstahlık mı yoksa delilik mi yoksa ne?

704
00:45:35,066 --> 00:45:36,735
- Bilmiyorum.
- Ah, şimdi Chloe,

705
00:45:36,901 --> 00:45:40,071
Eğer bir şey varsa bana söylesen iyi olur.

706
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Önceden uyarılmışlar önceden silahlıdır, biliyorsun.

707
00:45:42,490 --> 00:45:45,118
- Hiçbir şey yok...
- Özür dilerim.

708
00:45:45,285 --> 00:45:47,495
Tabii babam iflas etmediyse.

709
00:45:47,662 --> 00:45:50,707
Pek çok erkek böyle olmuştur.

710
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
Bize hiç söylemedin
ailen hakkında çok şey.

711
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
- Bu sadece...
- Onlarla pek gurur duymuyordum.

712
00:45:55,044 --> 00:45:57,130
- Ne diyecektin Rolf?
- Hiçbir şey.

713
00:45:57,297 --> 00:46:00,925
Ah. Peki sen sorumlu değilsin
baban için, değil mi?

714
00:46:01,092 --> 00:46:04,179
Hayır. Hayır, eğer hepsi buysa, bu bir rahatlamadır.

715
00:46:05,513 --> 00:46:08,308
Ah, acı züppeler.

716
00:46:08,475 --> 00:46:10,769
Bunu hesapta hatırlayacağım
Onlarla birlikteyim.

717
00:46:10,935 --> 00:46:13,188
Charlie'ye hiçbir şey söyleme.
Bu onu boşuna endişelendirecek.

718
00:46:13,354 --> 00:46:15,690
Ah, hayır, hayır, hayır, yapmayacağım.

719
00:46:15,857 --> 00:46:19,068
Neden, eğer iflas edersem,
Bunun Charlie'yi üzeceğinden hiç şüphem yok.

720
00:46:19,235 --> 00:46:21,863
Hayır.

721
00:46:22,030 --> 00:46:24,324
Artık başka hiçbir şey yok,

722
00:46:24,491 --> 00:46:26,785
ona cevap vermeden önce?

723
00:46:26,951 --> 00:46:28,953
Hmm? Emin misin?

724
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Elbette bir şeyler icat edebilir.

725
00:46:30,872 --> 00:46:34,042
Aa ama öyle bir şey var ki
iftira kanunları gibi.

726
00:46:34,209 --> 00:46:36,878
Şaka yaparlarsa
Onları bunun için hazırlayacağım.

727
00:46:37,045 --> 00:46:38,713
Akşam yemeği gidiyor. Hadi.

728
00:46:38,880 --> 00:46:41,216
Hayır, yemeğe gideceğimi sanmıyorum.
Kafam çok kötü.

729
00:46:41,382 --> 00:46:42,801
Öyle mi? Ah.

730
00:46:42,967 --> 00:46:45,595
Biraz bahçeye çıkacağım
ve sonra uzanın.

731
00:46:45,762 --> 00:46:47,722
- Neden o tarafa gidiyorsun?
- Ah, iyiyim.

732
00:46:47,889 --> 00:46:50,558
Sen misin? Emin misin? Hmm?

733
00:46:50,725 --> 00:46:53,645
sana gönderelim mi
akşam yemeğinden bir şey mi çıktı?

734
00:46:53,812 --> 00:46:55,647
HAYIR?

735
00:46:55,814 --> 00:46:57,732
Elbette.

736
00:46:57,899 --> 00:47:00,485
- İyi geceler Chloe.
- İyi geceler baba.

737
00:47:00,652 --> 00:47:02,529
Charlie'ye nerede olduğunu söyleyeceğim.

738
00:47:24,509 --> 00:47:27,428
Peki hanımefendi, benden ne istiyorsunuz?

739
00:47:27,595 --> 00:47:29,681
Bir dakika bekleyin. O köpeğin havlamasını durduracağım.

740
00:47:30,974 --> 00:47:33,268
İşte, uzan. Yatmak.

741
00:47:39,232 --> 00:47:41,192
Bir hata yapıyorsun, biliyorsun.

742
00:47:42,485 --> 00:47:45,071
Hayır. Yüzler konusunda iyi bir hafızam vardır.

743
00:47:45,238 --> 00:47:47,657
Eğer hepsi buysa,
Gelmem için beni rahatsız etmene gerek yoktu.

744
00:47:47,824 --> 00:47:49,534
Sakın gitme.

745
00:47:49,701 --> 00:47:52,203
Benimle oyun oynuyorsun.
Utanmıyor musun?

746
00:47:52,370 --> 00:47:55,206
Sana ne zarar verdim?
Sen buna kriket mi diyorsun?

747
00:47:55,373 --> 00:47:56,875
Hayır kızım... iş.

748
00:47:57,041 --> 00:48:00,295
Bu kavgayla benim ne ilgim var? ben
düşmelerine engel olamadılar.

749
00:48:00,461 --> 00:48:03,006
- Bu senin talihsizliğin.
- Sen bir çürüksün

750
00:48:03,172 --> 00:48:06,175
eğer birinin hayatını mahvedebilirsen
sana bir gram bile zarar vermeyen kişi.

751
00:48:06,342 --> 00:48:09,220
Ah. Yani seni bilmiyorlar, öyle mi?

752
00:48:09,387 --> 00:48:12,348
Tamam, sorun değil.
Şimdi buraya bakın Bayan Chloe.

753
00:48:12,515 --> 00:48:14,893
İşverenime hizmet ediyorum
ama ben de etten kemiktenim

754
00:48:15,059 --> 00:48:17,270
ve aldığım kadarını veriyorum.

755
00:48:17,437 --> 00:48:19,272
Bu ailenden nefret ediyorum.

756
00:48:19,439 --> 00:48:22,650
Çok kötü bir isim yok
Geçen hafta beni aramaları için.

757
00:48:22,817 --> 00:48:25,445
Hayır bana veremeyecek kadar kötü görünüyor.
Açıkça söylüyorum onlardan nefret ediyorum.

758
00:48:25,612 --> 00:48:27,530
Senin gibi onlarda da iyilik var.

759
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
İyi bir Hornblower yok
ama ölü bir Boruüfleyici.

760
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
Ama ben öyle biri değilim.

761
00:48:30,825 --> 00:48:32,952
Hayır ama bazılarının annesi olacaksın.
Merak etmemeliyim.

762
00:48:33,119 --> 00:48:35,079
Beni rahat bırak, yap.

763
00:48:35,246 --> 00:48:37,665
Burada mutluyum. Spor yap.

764
00:48:37,832 --> 00:48:39,542
Ah, eğlenceli ol.

765
00:48:39,667 --> 00:48:41,794
Yanıma yaklaşamazsın
bu yüzden denemeyin.

766
00:48:41,961 --> 00:48:44,797
Eski günlerde çok kötü zamanlar geçirmiştim.

767
00:48:44,964 --> 00:48:47,467
Ah, yap. Yapabilirsin.

768
00:48:47,634 --> 00:48:50,178
Sanırım bir kadından hoşlanıyorsun.
Onu düşün.

769
00:48:50,345 --> 00:48:52,430
Şimdi buraya bakın Bayan Chloe.

770
00:48:52,597 --> 00:48:55,767
sen bu oyunda sadece küçük bir yavrusun
ama seni kullanmam lazım.

771
00:48:55,934 --> 00:48:58,603
Buraya bak. Bana düşman olma.

772
00:48:58,770 --> 00:49:01,064
Cehenneme sürüklenmedim
hiçbir şey için.

773
00:49:01,230 --> 00:49:03,107
Benim gibi kadınların dövüşebileceğini söyleyebilirim.

774
00:49:03,274 --> 00:49:04,734
Ah, bu daha iyi.

775
00:49:04,901 --> 00:49:07,278
Bir kadının tehdit etmesini tercih ederim
herhangi bir gün sızlanmak yerine.

776
00:49:07,445 --> 00:49:09,238
- Devam et, tehdit et.
- Bakmak.

777
00:49:09,405 --> 00:49:11,407
Biraz para var. Sahip olduğum tek şey bu.

778
00:49:11,574 --> 00:49:14,285
Al ve beni dışarı çıkar, değil mi?

779
00:49:14,452 --> 00:49:15,995
Değil mi?

780
00:49:16,162 --> 00:49:18,456
Adamını yanılıyorsun küçük hanım.

781
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Benimle o oyunları deneme.

782
00:49:20,708 --> 00:49:22,919
Sen bir canavarsın!

783
00:49:23,086 --> 00:49:26,464
Bir canavar. Zalim, korkak bir canavar.

784
00:49:26,631 --> 00:49:28,883
Ve nasıl rüşvet vermeye cesaret edersin
hizmetçim beni gözetleyecek mi?

785
00:49:29,050 --> 00:49:32,845
Ah, evet, öyle olduğunu biliyorsun. Eğer beni sürdüysen
deli, umursamazsın seni canavar!

786
00:49:33,012 --> 00:49:34,973
Devam etmeyin. Bu seni hiçbir yere götürmez.

787
00:49:35,139 --> 00:49:37,475
Umarım annen ve kız kardeşlerin
eğer varsa,

788
00:49:37,642 --> 00:49:40,269
yaşadıklarımı yaşıyorum
peşime düştüğünden beri.

789
00:49:40,436 --> 00:49:42,313
Umarım korkunun ne demek olduğunu bilirler.

790
00:49:42,480 --> 00:49:45,066
Umarım severler
ve onu bir ipliğe asılı buluyorum.

791
00:49:45,233 --> 00:49:49,904
Ah, seni korkak. Sen zulmeden korkaksın.

792
00:49:50,071 --> 00:49:52,365
Kendine erkek de.

793
00:49:52,532 --> 00:49:54,659
Ah, böyle çok güzelsin.

794
00:49:54,826 --> 00:49:57,328
George adına, sen yakışıklı bir kadınsın
uyandırıldığında.

795
00:49:57,495 --> 00:50:00,456
Alacağın bir şey var mı
hayatımı mahvetmeyeyim mi?

796
00:50:04,210 --> 00:50:06,212
Şimdi buraya bakın Bayan Chloe.

797
00:50:06,379 --> 00:50:08,423
Bu işi halletmem gerekiyor.

798
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
Bana verebileceğin hiçbir şeyi istemiyorum.

799
00:50:10,842 --> 00:50:13,011
ama seni elimden geldiğince hafif bir şekilde hayal kırıklığına uğratacağım.

800
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
Chloe!

801
00:50:21,853 --> 00:50:23,730
Merhaba Chloé. Burada ne yapıyorsun?

802
00:50:23,896 --> 00:50:25,773
seni arıyordum
her yerde.

803
00:50:25,940 --> 00:50:28,276
- Birinin konuştuğunu duyduğumu sandım.
- Hayır.

804
00:50:28,443 --> 00:50:32,030
Sanırım şimdi odama gidip biraz dinleneceğim
uzan. Kafam yarılıyor.

805
00:50:32,196 --> 00:50:34,657
Eminim.
Burası çok soğuk. Haydi aşkım.

806
00:50:37,577 --> 00:50:39,871
diyorum. Ne...

807
00:50:41,164 --> 00:50:44,542
sana bu kafaları veren ne, hmm?

808
00:50:44,709 --> 00:50:46,544
Sen onları yaşıyorsun
neredeyse bir aydır.

809
00:50:46,711 --> 00:50:48,254
bilmiyorum

810
00:50:48,421 --> 00:50:51,215
bir çocuğum olacak olması dışında,
Charlie.

811
00:50:51,382 --> 00:50:53,885
Ne?

812
00:50:54,052 --> 00:50:56,054
- Memnun musun?
- Elbette.

813
00:50:56,220 --> 00:50:57,930
En azından öyle olduğumu düşünüyorum.

814
00:50:58,097 --> 00:51:00,349
Ama bir şekilde komik görünüyor
sen ve ben çocuk sahibi oluyoruz.

815
00:51:00,516 --> 00:51:02,268
Vali olacak
yine de çok memnun oldum.

816
00:51:02,435 --> 00:51:05,188
- Ona henüz söyleme.
- Elbette. Zavallı yaşlı kız.

817
00:51:05,354 --> 00:51:07,523
İyi olmadığın için üzgünüm. Bize bir öpücük ver.

818
00:51:08,941 --> 00:51:10,860
Neden, ateş gibisin. İyi misin?

819
00:51:11,027 --> 00:51:13,321
O kadar da kötü değil.

820
00:51:13,488 --> 00:51:16,324
Benimle mutlu musun, Charlie?

821
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
Ne düşünüyorsun?

822
00:51:18,284 --> 00:51:21,287
Kolay kolay inanmazsın
bana karşı şeyler yapıyorsun, değil mi?

823
00:51:21,454 --> 00:51:23,998
Ah, düşünüyorsun
yine o Hillcrist'ler.

824
00:51:26,167 --> 00:51:29,378
O kadın ne halt
yani sana karşı tutumundan dolayı, ben...

825
00:51:29,545 --> 00:51:32,924
Bugün onu gördüğümde işim kesildi
ona biraz olsun aklımı vermemek için.

826
00:51:33,091 --> 00:51:35,968
- Bu tartışma sinirlerimi bozuyor.
- Evet, unutmayacağız.

827
00:51:36,135 --> 00:51:39,889
- Onlara bunu ödeteceğiz.
- Ah, öyle demek istemedim.

828
00:51:40,056 --> 00:51:42,266
babanı alamaz mısın
Bunu durdurmak için mi Charlie?

829
00:51:43,768 --> 00:51:45,311
Ne için?

830
00:51:48,189 --> 00:51:51,400
Şimdi buraya bak Chloe. İşte şunu yap.

831
00:51:51,567 --> 00:51:53,444
Bütün bunların arkasında ne var?

832
00:51:53,611 --> 00:51:54,987
Ne demek istiyorsun?

833
00:51:55,154 --> 00:51:57,657
sanki devam ediyorsun
gerçekten korkmuştun.

834
00:51:57,824 --> 00:51:59,534
İşte, gel otur.

835
00:51:59,700 --> 00:52:01,536
Size söylüyorum, bu insanlar elimizde.

836
00:52:01,702 --> 00:52:04,080
Neden, onları dışarı çıkaracaklar
Altı ayda Deepwater'a ulaştık.

837
00:52:04,247 --> 00:52:06,582
Bu tam bir yıkım
onların korkunç eski evlerine.

838
00:52:06,749 --> 00:52:09,794
Bacalarımızı en uç noktaya koyacağız,
300 metre uzakta değil.

839
00:52:09,961 --> 00:52:12,130
Ve dumanımız olacak
onların üzerine doğru sürükleniyor.

840
00:52:12,296 --> 00:52:14,590
Bu kafamı karıştırmasın,
Kendini beğenmiş kadın çok daha uzun süre burada kalacak.

841
00:52:14,757 --> 00:52:17,051
Ve sonra gerçekten devam edebiliriz
ve uygun yerimizi alalım.

842
00:52:17,218 --> 00:52:19,137
O burada olduğu sürece,
bunu asla yapmayacağız.

843
00:52:19,303 --> 00:52:21,639
Sadece devam etmemiz gerekiyor
şimdi elimizden geldiğince hızlı.

844
00:52:21,806 --> 00:52:23,850
Anlıyorum.

845
00:52:24,016 --> 00:52:25,935
Böyle devam edersen
Şöyle düşünmeye başlayacağım...

846
00:52:26,102 --> 00:52:27,228
Charlie!

847
00:52:30,064 --> 00:52:32,233
Orada. İyice dinlenmek istiyorsun, hepsi bu.

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,443
Henüz başlamadın
akşam yemeğini henüz yemedin, değil mi?

849
00:52:34,610 --> 00:52:37,071
Sen aşağı in,
ve çok yakında yatacağım.

850
00:52:39,282 --> 00:52:41,659
Beni sevmekten vazgeçme Charlie.

851
00:52:41,826 --> 00:52:43,369
Durmak? Fazla değil.

852
00:53:07,268 --> 00:53:10,146
dün seni gördüm
müzayedede çürümüş görünüyordu.

853
00:53:10,313 --> 00:53:12,857
- Biz başlatmadık.
- Hayır ama anlamıyorsun.

854
00:53:13,024 --> 00:53:14,984
Eğer kendini babanın yaptığı gibi yaptıysan...

855
00:53:15,151 --> 00:53:18,404
- Umarım üzgün olmalıyım.
- Bu sana göre değil.

856
00:53:18,571 --> 00:53:21,032
Düşünmeden edemiyor
o bir kamu hayırseveridir.

857
00:53:21,199 --> 00:53:23,492
Ve onun bir domuz olduğunu düşünmeden edemiyoruz.

858
00:53:23,659 --> 00:53:25,244
Ah, özür dilerim.

859
00:53:25,411 --> 00:53:27,163
Eğer en güçlü olanın hayatta kalması doğruysa...

860
00:53:27,330 --> 00:53:29,165
En uygun kişi o olabilir
ama hayatta kalamayacak.

861
00:53:29,332 --> 00:53:30,583
Yine de öyle görünüyor.

862
00:53:31,542 --> 00:53:33,294
Tek söylemek istediğin bu mu?

863
00:53:33,461 --> 00:53:34,462
HAYIR.

864
00:53:36,422 --> 00:53:38,424
Yapılamaz... Bir araya gelemez miyiz?

865
00:53:39,800 --> 00:53:41,052
Bunu durduramaz mıydık?

866
00:53:41,219 --> 00:53:42,803
Katılmak içimden gelmiyor.

867
00:53:44,055 --> 00:53:45,556
Neyse el sıkıştık.

868
00:53:45,723 --> 00:53:48,434
Savaşamazsın ve acı çekmezsin.

869
00:53:48,601 --> 00:53:51,020
- Acı hissetmiyorum.
- Bekle. Yakında anlayacaksın.

870
00:53:51,187 --> 00:53:52,897
Neden?

871
00:53:53,064 --> 00:53:54,482
Ah, Chloe.

872
00:53:55,816 --> 00:53:57,777
bence
annenin ona karşı tavrı...

873
00:53:57,944 --> 00:53:58,861
Peki?

874
00:53:59,028 --> 00:54:00,655
Züppece.

875
00:54:02,448 --> 00:54:05,368
Senin sınıfında olmayabilir.
ama züppe olmasının nedeni de bu.

876
00:54:05,534 --> 00:54:07,161
Bence sussan iyi olur.

877
00:54:11,249 --> 00:54:13,584
Babamın söyledikleri doğruydu.

878
00:54:13,751 --> 00:54:15,503
Dün annenin ona kabalığı

879
00:54:15,670 --> 00:54:18,047
hem kendisinin hem de Charlie'nin
çok acı.

880
00:54:22,093 --> 00:54:24,553
Bu bir ıslık meselesi mi?

881
00:54:24,720 --> 00:54:25,763
Hayır.

882
00:54:26,764 --> 00:54:28,432
Sanırım gitmemi istiyorsun.

883
00:54:28,599 --> 00:54:29,976
Evet.

884
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
Elbette.

885
00:54:32,728 --> 00:54:34,647
Bir daha asla arkadaş olmayacak mıyız?

886
00:54:34,814 --> 00:54:36,857
Ben öyle beklemiyorum.

887
00:54:37,024 --> 00:54:39,443
Bu çok korkunç.

888
00:54:39,610 --> 00:54:41,904
Bu dünyada pek çok korkunç şey var.

889
00:54:42,071 --> 00:54:44,573
Onları azaltmak bizim elimizde, Jill.

890
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
Ah, ahlaklı olma.

891
00:54:46,409 --> 00:54:49,829
Bu olmak isteyeceğim son şey.
Sadece arkadaşça davranmak istiyorum.

892
00:54:49,996 --> 00:54:52,081
Önce gerçek olsak iyi olur.

893
00:54:52,248 --> 00:54:54,000
Evet, ama... ama
büyük bakış açısı...

894
00:54:54,166 --> 00:54:55,126
Hiç yok.

895
00:54:55,293 --> 00:54:59,005
Hepimiz kendi başımızayız. Peki neden olmasın?

896
00:54:59,171 --> 00:55:01,257
Şaka bir yana, sen...

897
00:55:01,424 --> 00:55:02,591
Alaycı mı?

898
00:55:05,553 --> 00:55:09,432
Babanın sözü:
"Herkes kendi başının çaresine baksın."

899
00:55:09,598 --> 00:55:11,600
Kesinlikle kazanan budur.

900
00:55:13,102 --> 00:55:14,103
Güle güle.

901
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
Jill. Jill.

902
00:55:17,315 --> 00:55:19,900
<i>- ♪ Tanışılmalı ♪</i>
- Ah...

903
00:55:20,067 --> 00:55:21,736
<i>♪ Unutulsun, çünkü... ♪</i>

904
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
Gidip ona söyleyeceğim.

905
00:55:43,215 --> 00:55:45,134
Affedersiniz hanımefendi. Bay Dawker.

906
00:55:45,301 --> 00:55:47,762
Bu artık mahkemeye taşınabilir, biliyorsun.

907
00:55:47,928 --> 00:55:50,931
yani herhangi bir şekilde zayıf bir nokta varsa,
bir kerede bahsetsen iyi olur.

908
00:55:51,098 --> 00:55:55,019
- Kızdan kesinlikle emin misin?
- Buna şüphe yok.

909
00:55:55,186 --> 00:55:57,146
İşte gerçek vakanın bir kesiti.

910
00:55:59,106 --> 00:56:01,275
Hmm.

911
00:56:01,442 --> 00:56:03,361
Bu tarafa gelin lütfen.

912
00:56:11,952 --> 00:56:14,121
Günaydın hanımefendi.

913
00:56:14,288 --> 00:56:16,457
Yanımda arkadaşımın partnerini de getirdim.

914
00:56:16,624 --> 00:56:19,168
- Bay Hornblower geliyor mu?
- 11:00'de.

915
00:56:19,335 --> 00:56:22,463
Ama ancak ben gönderdikten sonra
ikinci bir not Dawker.

916
00:56:22,630 --> 00:56:24,340
Toprak sahibi burada değil mi?

917
00:56:25,424 --> 00:56:28,094
Ben... ona söylemedim.

918
00:56:28,260 --> 00:56:31,013
Sanırım arkadaşlarımız
orada bekleyebilir.

919
00:56:31,180 --> 00:56:33,349
Daha sonra bunları istediğimiz zaman kullanabiliriz.

920
00:56:33,516 --> 00:56:35,601
Yapacak mısın
rahat mısın?

921
00:56:48,030 --> 00:56:51,200
Bunu çizdim ve oyalandım.
Oldukça akıllıca bir çalışma.

922
00:56:51,367 --> 00:56:55,663
Centry ve Longmeadow'u aktarıyor
4.500 karşılığında toprak sahibine.

923
00:56:55,830 --> 00:56:58,457
Şimdi hanımefendi, eğer Boynuzüfleyen
elini buna koyar,

924
00:56:58,624 --> 00:57:02,044
gözüyle işi bitmiş olacak
ve cebinden 6.000 dolar çıktı.

925
00:57:02,211 --> 00:57:04,130
Orada çok kötü bir komşun olacak.

926
00:57:04,296 --> 00:57:07,258
Ama yine de bunu yapma gücümüz olacak
Bu sırrı herhangi bir zamanda açıklayabilir misiniz?

927
00:57:07,425 --> 00:57:09,844
Evet ama bazı şeyler olabilir
onu eve getiremezsin.

928
00:57:10,010 --> 00:57:12,304
Böyle bir adama güvenemezsin.

929
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
Beni affetmesi pek mümkün değil, biliyorum.

930
00:57:14,640 --> 00:57:16,350
Ama imzalarsa bunu onurlandıramayız.

931
00:57:16,517 --> 00:57:18,227
Hayır, hayır hanımefendi. Yapamadın.

932
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
istemediğime eminim
o kıza zarar vermek.

933
00:57:24,150 --> 00:57:26,402
Sadece bundan bahsediyorum çünkü elbette

934
00:57:26,569 --> 00:57:28,571
çıkmayacağını garanti edemezsiniz.

935
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
Kesinlikle değil sanırım.

936
00:57:39,206 --> 00:57:41,459
Bu onun arabası.

937
00:57:41,625 --> 00:57:44,170
Her zaman öyle görünüyor
diğerlerinden daha fazla gürültü.

938
00:57:45,671 --> 00:57:48,591
Tekme atacak ve debelenecek,
ama ne istediğini sormasına izin veriyorsun.

939
00:57:48,757 --> 00:57:50,843
Ve bundan bahsetmeyeceğim.

940
00:57:51,010 --> 00:57:53,637
Centry ölümcül bir iyilik değil
eğer iş yapamıyorsa ona.

941
00:57:53,804 --> 00:57:56,265
Sanırım sevinecek
elinden geleni kurtarmak için.

942
00:57:57,683 --> 00:58:00,728
Bay Hornblower sizi görmek istiyor.
hanımefendi, randevu alarak.

943
00:58:02,771 --> 00:58:06,609
Sana ne istediğini sormaya geldim
bana bu mektupları yazarak demek istedin.

944
00:58:06,775 --> 00:58:09,612
Ve bunu tartışacağız
kimsenin önünde, eğer istersen.

945
00:58:09,778 --> 00:58:12,573
Bay Dawker biliyor
benim kadar ve daha fazlası.

946
00:58:12,740 --> 00:58:15,659
Öyle mi? Çok iyi.

947
00:58:15,826 --> 00:58:19,872
İkinci notunuz diyor ki
gelinimin bana yalan söylediğini.

948
00:58:20,039 --> 00:58:22,458
Onu getirdim.

949
00:58:22,625 --> 00:58:26,378
Ve söylemen gereken şey,
eğer bu beni tekrar görmek için bir numara değilse,

950
00:58:26,545 --> 00:58:28,130
yüzüne söyleyeceksin.

951
00:58:28,297 --> 00:58:32,092
Bay Hornblower, buna siz karar verseniz iyi olur.
ne olduğunu duyduktan sonra.

952
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Tamamen hazır olacağız
onun huzurunda bunu tekrarlayın,

953
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
ama yapmak istiyoruz
mümkün olduğunca az zarar.

954
00:58:37,473 --> 00:58:40,351
Ah, öylesin, değil mi?

955
00:58:40,518 --> 00:58:44,522
Peki ne yalanlar duydun? Ha?

956
00:58:44,688 --> 00:58:46,607
Ya da ne uydurdun?

957
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
siz ve Bay Dawker mı?

958
00:58:49,485 --> 00:58:52,488
Sanırım böyle bir şeyin olduğunu biliyorsun
iftira ve iftira kanunu olarak.

959
00:58:52,655 --> 00:58:54,782
Ben bununla yetinecek adam değilim.

960
00:58:54,949 --> 00:58:57,660
Boşanma hukukunu biliyor musunuz?
Bay Hornblower mı?

961
00:58:57,826 --> 00:58:59,203
Hayır değilim. Yani...

962
00:58:59,370 --> 00:59:01,330
Kötü davranışın gerekli olduğunu biliyorsunuz.

963
00:59:01,497 --> 00:59:03,666
Ve sanırım duymuşsundur
davalar düzenlenmiştir.

964
00:59:03,832 --> 00:59:05,668
Her şeyin çok şok edici olduğunu biliyorum.
Peki ya bu?

965
00:59:05,834 --> 00:59:07,169
Bazı davalar düzenlenmiştir.

966
00:59:07,336 --> 00:59:11,257
Boşanacak adam sık sık ziyarete gelir
garip bir kadının olduğu bir otel.

967
00:59:11,423 --> 00:59:14,802
Bunu söylemek zorunda kaldığım için çok üzgünüm
gelinin,

968
00:59:14,969 --> 00:59:16,470
evlenmeden önce,

969
00:59:16,637 --> 00:59:19,807
olma alışkanlığı vardı
böyle bir kadın olarak istihdam ediliyorum.

970
00:59:19,974 --> 00:59:21,934
Her şey sonuna kadar kanıtlandı.

971
00:59:24,770 --> 00:59:27,189
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

972
00:59:27,356 --> 00:59:29,984
Derinizi kurtarmak için yalan söylüyorsunuz!

973
00:59:30,150 --> 00:59:32,778
Bana bu tür canavarlıkları söylemeye nasıl cesaret edersin?

974
00:59:34,196 --> 00:59:35,948
Dawker, seni ceza mahkemesine çıkaracağım!

975
00:59:36,115 --> 00:59:38,742
Ah, fareler. Beyefendiyi gördün
dün benimle miydi?

976
00:59:38,909 --> 00:59:40,536
Onu işe aldı.

977
00:59:40,703 --> 00:59:42,621
Uydurma bir iş efendim!

978
00:59:42,788 --> 00:59:44,832
Bir komplo!

979
00:59:44,999 --> 00:59:46,959
Git ve gelinini getir.

980
00:59:48,085 --> 00:59:50,838
Bu çok büyük bir utanç.

981
00:59:51,005 --> 00:59:52,548
Yalancı bir iftira!

982
00:59:52,715 --> 00:59:55,342
Eğer öyleyse,
kolaylıkla çürütülebilir. Git ve onu getir.

983
00:59:57,803 --> 00:59:59,305
Yapacağım.

984
01:00:20,576 --> 01:00:21,994
Şimdi o zaman,

985
01:00:22,161 --> 01:00:26,123
hadi bu küstah hikayeyi anlatalım
paçavraya kadar yırtılmış.

986
01:00:26,290 --> 01:00:27,625
Haydi aşkım.

987
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
Hangi hikaye?

988
01:00:36,842 --> 01:00:38,927
Sen, canım,

989
01:00:39,094 --> 01:00:41,180
bir kadındık ki...

990
01:00:41,347 --> 01:00:43,766
Ah, bu çok şok edici.
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

991
01:00:43,932 --> 01:00:45,059
Devam et.

992
01:00:46,143 --> 01:00:47,936
Bir kadın mıydık

993
01:00:48,103 --> 01:00:51,815
bu erkeklerle gitti
onlara boşanmalarını sağlamak için.

994
01:00:52,983 --> 01:00:54,026
Bunu kim söylüyor?

995
01:00:54,193 --> 01:00:57,363
Buradaki bayan,
ve onun bull terrier'i orada.

996
01:00:57,529 --> 01:00:59,448
Bu hayırsever bir şey
demek değil mi?

997
01:00:59,615 --> 01:01:01,450
- Bu doğru mu?
- HAYIR!

998
01:01:01,617 --> 01:01:04,662
Burada. ikinize de sahip olacağım
onun önünde diz çök.

999
01:01:10,501 --> 01:01:12,378
Nasılsınız Bayan Vane?

1000
01:01:14,588 --> 01:01:16,131
Seni tanımıyorum.

1001
01:01:16,298 --> 01:01:17,966
Kötü bir hafızanız var hanımefendi.

1002
01:01:18,133 --> 01:01:19,927
Dün beni yeterince iyi tanıyordun.

1003
01:01:20,094 --> 01:01:23,222
Bir gün uzun bir süre değil.
Üç yıl da değil.

1004
01:01:23,389 --> 01:01:25,474
Sen kimsin? Seni tanımıyorum, diyorum.

1005
01:01:25,641 --> 01:01:27,643
Hafızanızı tazelememe izin verin hanımefendi.

1006
01:01:27,810 --> 01:01:30,437
Tam üç yıl önce,

1007
01:01:30,604 --> 01:01:33,315
"3 Ekim'de ücret ve giderler,
Bayan Vane ve Bay C.,

1008
01:01:33,482 --> 01:01:35,275
Beaulieu Oteli, 20 £.

1009
01:01:36,360 --> 01:01:39,571
10 Ekim, aynen, 20 sterlin."

1010
01:01:39,738 --> 01:01:42,825
Kitaba bir göz atmak isterseniz
girişlerin oldukça orijinal olduğunu göreceksiniz.

1011
01:01:44,034 --> 01:01:45,911
- Hayır.
- Yalan, bir sürü yalan.

1012
01:01:46,078 --> 01:01:47,454
Gelin hanımefendi. Size zarar vermemenizi dileriz.

1013
01:01:47,621 --> 01:01:49,248
Beni götür!
Bana böyle davranılmayacak.

1014
01:01:49,415 --> 01:01:50,332
- İtiraf etmek!
- Yalan!

1015
01:01:50,499 --> 01:01:51,750
Sana hiç Vane denildi mi?

1016
01:01:51,917 --> 01:01:53,585
- Hayır, asla!
- Orada.

1017
01:02:20,070 --> 01:02:22,239
Charlie'ye söyleme.

1018
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
Charlie'ye söyleme!

1019
01:02:41,300 --> 01:02:42,509
Baba...

1020
01:02:52,770 --> 01:02:54,646
Burada tamamen denizdeyim.

1021
01:02:56,440 --> 01:02:58,901
Dışarı çık ve arabada beni bekle.

1022
01:03:15,083 --> 01:03:19,421
Bu sır için ne istiyorsun?

1023
01:03:24,802 --> 01:03:26,136
Hiç bir şey.

1024
01:03:27,554 --> 01:03:29,473
Aslında?

1025
01:03:29,640 --> 01:03:33,602
Harika, sorun
boşuna aldın.

1026
01:03:33,769 --> 01:03:35,896
Siz bize zarar verirseniz, biz de size zarar veririz.

1027
01:03:36,063 --> 01:03:38,106
Center'ın herhangi bir kullanımı...

1028
01:03:38,273 --> 01:03:41,276
Bunun için bana 9.500 £ ödettin.

1029
01:03:41,443 --> 01:03:42,945
- Onu senden satın alacağız.
- Ne fiyatı?

1030
01:03:43,111 --> 01:03:45,864
Merkez fiyata
Bayan Mullins ilk başta kabul etmeye istekliydi.

1031
01:03:46,031 --> 01:03:48,116
Longmeadow'u bize verdiğiniz fiyata satıyoruz.

1032
01:03:48,283 --> 01:03:50,452
Toplam 4.500.

1033
01:03:50,619 --> 01:03:52,621
İyi bir fiyat.

1034
01:03:52,788 --> 01:03:55,499
Peki cebimden 6000 dolar mı çıktı?

1035
01:03:55,666 --> 01:03:57,417
Hayır.

1036
01:03:57,584 --> 01:03:59,962
Hayır, saklayacağım

1037
01:04:00,128 --> 01:04:01,630
ve üzerinizde tutun.

1038
01:04:03,799 --> 01:04:06,218
Bu sırrı söylemeye cesaret edemezsin
elimde olduğu sürece.

1039
01:04:06,385 --> 01:04:10,013
Peki öyleyse.
Sen kendi yoluna git, biz de kendi yolumuza gideceğiz.

1040
01:04:10,180 --> 01:04:13,433
Bu konuşmanın tanığı yok.

1041
01:04:18,480 --> 01:04:20,274
Tanrı aşkına.

1042
01:04:21,650 --> 01:04:24,069
Sen akıllı bir kadınsın.

1043
01:04:27,281 --> 01:04:29,491
Yemin eder misin?

1044
01:04:29,658 --> 01:04:32,160
Yüce Allah tarafından

1045
01:04:32,327 --> 01:04:35,539
sen ve ailen

1046
01:04:35,706 --> 01:04:39,543
ve senin şu ajanın
tek kelime bile etmeyeceğim

1047
01:04:39,710 --> 01:04:42,129
Bu şok edici şeyin bir ölümlü ruh için ne anlamı var?

1048
01:04:42,296 --> 01:04:45,674
Evet... eğer satarsan.

1049
01:04:53,974 --> 01:04:55,475
Dawker nerede?

1050
01:04:57,853 --> 01:04:59,062
Dawker.

1051
01:05:00,063 --> 01:05:01,481
Bay Dawker.

1052
01:05:08,488 --> 01:05:11,325
Sanırım kötülüğün hazır.

1053
01:05:15,162 --> 01:05:18,040
Bu bir komploya çok yakın, bayan.

1054
01:05:21,043 --> 01:05:23,170
Bir vasiyetin var mı?

1055
01:05:23,337 --> 01:05:27,090
- Benim sözüm yeterli olacaktır...
- Beni affedin.

1056
01:05:27,257 --> 01:05:29,885
Bunu senin için yeterince ciddi hale getiremem.

1057
01:05:32,054 --> 01:05:33,931
Çok iyi. Bir İncil var.

1058
01:05:38,018 --> 01:05:40,646
Bu kısa bir ulaşım
Centry ve Longmeadow'dan.

1059
01:05:40,812 --> 01:05:43,273
Miss Mullins'in ilk site satışı,

1060
01:05:43,440 --> 01:05:45,275
İkinci John Hillcrist.

1061
01:05:45,442 --> 01:05:49,154
Ve satışı kabul ettiğiniz halde
Söz konusu mülk için John Hillcrist

1062
01:05:49,321 --> 01:05:51,239
toplam 4.500 £ karşılığında

1063
01:05:51,406 --> 01:05:54,242
söz konusu toplam dikkate alındığında...

1064
01:05:54,409 --> 01:05:56,119
bunu kabul ediyorsunuz

1065
01:05:56,286 --> 01:05:58,538
tüm bunları aktardığınızı,
vesaire, vesaire.

1066
01:05:58,705 --> 01:06:00,457
Burayı imzalayın. Şahit olacağım.

1067
01:06:20,852 --> 01:06:23,939
O yemine,
Bay Hornblower, şu kelimeleri ekleyelim:

1068
01:06:24,106 --> 01:06:27,067
"Boynuzüfleyici ailesi olduğu sürece
bize zarar vermeyin."

1069
01:06:29,695 --> 01:06:31,113
Al onu ellerine...

1070
01:06:32,322 --> 01:06:33,365
ikiniz de...

1071
01:06:34,992 --> 01:06:38,161
ve birlikte... yemin ederim.

1072
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
Yüce Allah'a yemin ederim ki.

1073
01:06:43,250 --> 01:06:45,210
Yüce Allah'a yemin ederim ki.

1074
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
Bildiklerimin tek kelimesini asla ağzıma almayacağım.

1075
01:06:47,796 --> 01:06:49,756
Bildiklerimin tek kelimesini asla ağzıma almayacağım.

1076
01:06:49,923 --> 01:06:53,468
Chloe Hornblower'la ilgili.

1077
01:06:53,635 --> 01:06:55,095
Chloe Hornblower'la ilgili.

1078
01:06:55,262 --> 01:06:58,432
Yaşayan her ruha.

1079
01:06:58,598 --> 01:07:01,226
Yaşayan her ruha.

1080
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
Hornblower ailesi olduğu sürece
bize zarar verme.

1081
01:07:23,081 --> 01:07:26,877
Ah, Dodo, kayıp bir ruha benziyordu.

1082
01:08:08,627 --> 01:08:11,254
- Ne yaptı?
- Asıl suçunu işledi

1083
01:08:11,421 --> 01:08:13,590
genç Hornblower'la evlendiğinde
ona söylemeden

1084
01:08:13,757 --> 01:08:16,218
bunu yapmak için belli bir dünyadan geldi.

1085
01:08:16,384 --> 01:08:20,138
Ah. O dünya çok mu kötü, Dodo?

1086
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
Bilmiyorum, Jill.

1087
01:08:22,265 --> 01:08:25,018
Bazıları buna dayanabilir sanırım. Bazıları yapamaz.

1088
01:08:25,185 --> 01:08:27,562
- Bir şey ben...
- Hangi tür olduğunu bilmiyorum.

1089
01:08:27,729 --> 01:08:31,191
Emin olduğum bir şey var:
Charlie'ye çok düşkündür.

1090
01:08:31,358 --> 01:08:33,318
Bu kötü. Bu çok kötü.

1091
01:08:33,485 --> 01:08:35,570
Ve korkunç derecede korkuyor.

1092
01:08:35,737 --> 01:08:38,281
Sanırım çaresiz durumda.

1093
01:08:38,448 --> 01:08:40,408
Ah, Dodo.

1094
01:08:40,575 --> 01:08:42,828
Bu gece evden pek keyif almıyorum.

1095
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
Hiçbir zaman doğru dürüst nefret edemedim.

1096
01:08:45,163 --> 01:08:47,207
Bu karışık bir sıkıntı.

1097
01:08:47,374 --> 01:08:49,167
Anne korkuyla sarsıldı,

1098
01:08:49,334 --> 01:08:51,670
ve Dawker'ın sızan zaferi.

1099
01:08:51,837 --> 01:08:53,713
Ona güvenmiyorum Dodo.

1100
01:08:53,880 --> 01:08:55,966
O da...

1101
01:08:56,133 --> 01:08:59,928
boksör değil,
ama diğeri "boksör" ile.

1102
01:09:00,095 --> 01:09:02,556
- Hırçın.
- Daha doğrusu öyle.

1103
01:09:02,722 --> 01:09:05,851
Eminim umursamazdı
Chloe intihar ederse iki peni.

1104
01:09:06,017 --> 01:09:08,145
Saçmalık, saçmalık.

1105
01:09:08,311 --> 01:09:10,230
Annemin bunu yapıp yapmayacağını merak ediyorum.

1106
01:09:10,397 --> 01:09:13,400
Bu da ne? duyduğumu sandım...

1107
01:09:13,567 --> 01:09:15,235
Orada kimse var mı?

1108
01:09:20,657 --> 01:09:22,242
İçeri gelin.

1109
01:09:22,409 --> 01:09:23,952
Sadece biziz.

1110
01:09:33,253 --> 01:09:35,839
İyi akşamlar. Oturmaz mısın?

1111
01:09:37,465 --> 01:09:39,593
Evet, oturun. Hepiniz titriyorsunuz.

1112
01:09:57,611 --> 01:09:59,321
Yapabileceğim bir şey var mı?

1113
01:09:59,487 --> 01:10:02,657
Dayanamadım.
Sana sormaya geliyor.

1114
01:10:02,824 --> 01:10:05,535
- DSÖ?
- Kocam.

1115
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
Hızlı olmam gerekiyor.

1116
01:10:07,662 --> 01:10:10,332
Sormaya devam ediyor.
Bir şeyler olduğunu biliyor.

1117
01:10:10,498 --> 01:10:12,667
Aklını kolaylaştır. Ona söylemeyeceğiz.

1118
01:10:12,834 --> 01:10:14,961
Ah, bu yeterli değil.

1119
01:10:15,128 --> 01:10:18,590
Ona koyacak bir şey söyleyemez misin?
her şeyin yolunda olduğunu düşünmeye geri mi dönelim?

1120
01:10:19,799 --> 01:10:22,093
Ona çok büyük bir yanlış yaptım.

1121
01:10:22,260 --> 01:10:25,222
Daha sonraya kadar farkına varmadım.

1122
01:10:25,388 --> 01:10:28,308
Onunla buluşmayı düşündüm
öyle harika bir şans eseriydi ki,

1123
01:10:28,475 --> 01:10:30,185
yaşadıklarımdan sonra.

1124
01:10:31,686 --> 01:10:34,606
O kadar da kötü biri değilim. Tam olarak değil.

1125
01:10:37,025 --> 01:10:41,196
Görüyorsun, babam iflas etti,

1126
01:10:41,363 --> 01:10:43,949
ve ben bir dükkandaydım ta ki...

1127
01:10:44,115 --> 01:10:47,786
Oh, asla bir erkeği ele vermedim
ya da utandığım bir şey yaptım.

1128
01:10:47,953 --> 01:10:50,288
En azından... Yani,

1129
01:10:50,455 --> 01:10:54,251
Geçimimi sağlamak zorundaydım
her türlü şekilde.

1130
01:10:54,376 --> 01:10:56,086
Sonra Charlie'yle tanıştım.

1131
01:10:57,963 --> 01:11:00,590
Saygıdeğer olduğumu düşünüyordu.

1132
01:11:00,757 --> 01:11:04,344
ve bu o kadar rahatlatıcıydı ki,
düşünemezsin.

1133
01:11:04,511 --> 01:11:06,054
Ben de ona izin verdim.

1134
01:11:08,348 --> 01:11:10,517
Onunla evlendikten sonra, görüyorsun,

1135
01:11:10,684 --> 01:11:12,686
Aşık oldum.

1136
01:11:12,852 --> 01:11:15,855
Ah, daha önce olsaydı
belki cesaret edemezdim.

1137
01:11:16,022 --> 01:11:17,983
Ama ben bilmiyorum.

1138
01:11:18,149 --> 01:11:19,943
Bilmiyorsun, değil mi?

1139
01:11:20,110 --> 01:11:23,363
Bir saman gittiğinde,
yakalarsın.

1140
01:11:23,530 --> 01:11:25,073
Evet elbette öyle.

1141
01:11:25,240 --> 01:11:27,033
Bu ay boyunca sıcak tuğlaların üzerindeydim,

1142
01:11:27,200 --> 01:11:30,203
sıra başladığından beri
ve Dawker beni gözetlemeye başladı.

1143
01:11:30,370 --> 01:11:32,163
Rüzgarda olduğunu biliyordum.

1144
01:11:32,330 --> 01:11:34,457
Rüzgara giren şey asla dışarı çıkmaz.

1145
01:11:34,624 --> 01:11:36,001
Asla.

1146
01:11:36,167 --> 01:11:39,254
Sadece darbeler ve sonra eve darbeler.

1147
01:11:41,047 --> 01:11:43,216
Aptal olmanın bedelini ödedim.

1148
01:11:43,383 --> 01:11:45,719
Hiç eğlenceli değil
bu tür bir hayat, sana söyleyebilirim.

1149
01:11:45,885 --> 01:11:49,055
Ah, utanmıyorum
ve tövbekar falan.

1150
01:11:49,222 --> 01:11:52,058
Eğer onun için olmasaydı...

1151
01:11:52,225 --> 01:11:55,645
Beni asla affetmeyeceğinden korkuyorum.
Bu onun için çok büyük bir utanç.

1152
01:11:57,188 --> 01:11:59,190
Ona aşık olmak,

1153
01:11:59,357 --> 01:12:02,527
görüyorsun, her şeyden daha kötü hissediyorum
Daha önce de hissetmiştim.

1154
01:12:02,694 --> 01:12:05,989
Ve bu oldukça iyi bir şey söylüyor. Bu.

1155
01:12:06,156 --> 01:12:09,200
Buraya bak, Dodo.
Bunu öğrenmemesi gerekiyor.

1156
01:12:09,367 --> 01:12:12,912
İşte bu! Ama devam etmesi kaçınılmaz.
çünkü bir şeyler olduğunu biliyor.

1157
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
Bir adam tatmin olmayacak

1158
01:12:14,539 --> 01:12:16,791
bir şey olduğunda
karısından şüpheleniyor.

1159
01:12:16,958 --> 01:12:19,794
Charlie asla yapmaz. O zekidir.

1160
01:12:19,961 --> 01:12:23,465
ve kıskanıyor ve buraya geliyor.

1161
01:12:23,631 --> 01:12:26,217
Bir şey söyleyemedik mi
onu kokudan arındırmak için mi?

1162
01:12:26,384 --> 01:12:28,553
- Mantıklı olan her şey.
- Yapacaksın.

1163
01:12:28,720 --> 01:12:30,889
Görüyorsun ya, ne yapacağımı bilmiyorum.

1164
01:12:31,056 --> 01:12:33,391
Bana bakılması yumuşak bir şey.

1165
01:12:33,558 --> 01:12:35,602
Beni seviyor.

1166
01:12:35,769 --> 01:12:37,771
Ve eğer beni başından atarsa,

1167
01:12:37,937 --> 01:12:39,731
Ben batacağım, hepsi bu.

1168
01:12:39,898 --> 01:12:41,816
Herhangi bir öneriniz var mı?

1169
01:12:41,983 --> 01:12:44,903
Tek şey ona söylemek
olumlu bir şey,

1170
01:12:45,070 --> 01:12:47,739
inanacağı bir şey,
bu o kadar da kötü değil.

1171
01:12:47,906 --> 01:12:50,742
Sanki benim gibi
bu insanlar için bir bayan katip

1172
01:12:50,909 --> 01:12:51,910
bu sabah buraya kim geldi

1173
01:12:52,077 --> 01:12:54,037
ve görevden alındı
para aldığından şüpheleniliyor.

1174
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Onu inandırabilirim
bu doğru değildi.

1175
01:12:56,247 --> 01:12:58,249
Evet ve değil. Ah, bu muhteşem!

1176
01:12:58,416 --> 01:13:00,460
İçine böyle bir inanç katabilirsiniz.

1177
01:13:00,627 --> 01:13:02,504
Sen de öyle düşünmüyor musun Dodo?

1178
01:13:02,670 --> 01:13:05,423
Her şey anlatılmayacak kadar üzücü.

1179
01:13:05,590 --> 01:13:07,884
Korkunç derecede doğasına aykırı aldatmacalar...

1180
01:13:08,051 --> 01:13:11,679
Onu aldattığımda, Tanrı'yı da aldatırdım
kendisi, o kadar perişandım ki!

1181
01:13:13,681 --> 01:13:16,101
Hiç çamura batmadın.

1182
01:13:16,267 --> 01:13:17,894
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.

1183
01:13:18,061 --> 01:13:21,648
Evet, evet.
Sanırım ben de aynısını yapmalıydım.

1184
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
Yargılayacak son kişi ben olmalıyım.

1185
01:13:24,359 --> 01:13:25,944
Orada, orada. Neşelen.

1186
01:13:26,111 --> 01:13:28,696
Kapıda biri var! Gitmeliyim!

1187
01:13:28,863 --> 01:13:30,115
Gitmeliyim.

1188
01:13:30,281 --> 01:13:31,991
Ah, unuttum. Kilitli.

1189
01:13:39,624 --> 01:13:41,251
Charles Hornblower.

1190
01:13:41,418 --> 01:13:43,420
- Eşim burada mı?
- Hayır efendim.

1191
01:13:43,586 --> 01:13:45,797
- Öyle mi oldu?
- Sanırım bu sabah, Jill?

1192
01:13:45,964 --> 01:13:48,883
- Evet, bu sabah geldi.
- Biliyorum ki. Şimdi yani.

1193
01:13:49,050 --> 01:13:50,135
Hayır.

1194
01:13:51,761 --> 01:13:53,346
Bu sabah ne söylendiğini söyle bana.

1195
01:13:53,513 --> 01:13:54,931
Bu sabah burada değildim.

1196
01:13:55,098 --> 01:13:57,267
Beni oyalamaya çalışmayın. Çok fazla şey biliyorum.

1197
01:13:57,434 --> 01:14:00,353
- Yapayım mı Dodo?
- Hayır. Yapacağım.

1198
01:14:00,520 --> 01:14:03,148
- Oturmaz mısın?
- Hayır.

1199
01:14:03,314 --> 01:14:07,235
Görünüşe göre menajerim,
Bay Dawker...

1200
01:14:07,402 --> 01:14:09,487
temsilcimin firmayı tanıdığını

1201
01:14:09,654 --> 01:14:12,157
eskiden karını çalıştıran kişi.

1202
01:14:12,323 --> 01:14:14,284
çok tercih etmeliyim
daha fazlasını söylemeyelim,

1203
01:14:14,451 --> 01:14:16,286
özellikle de hikayeye inanmadığımız için.

1204
01:14:16,453 --> 01:14:18,580
- Hayır, yapmıyoruz.
- Başka ne?

1205
01:14:18,746 --> 01:14:21,749
Charlie, senin yerinde olsaydım bunu reddederdim.
Karıma karşı olan her şeyi dinle.

1206
01:14:21,916 --> 01:14:24,294
- Devam et, sana söylüyorum.
- Israr mı ediyorsun?

1207
01:14:24,461 --> 01:14:27,672
Peki öyle diyorlar
hesaplarla ilgili bazı sorular vardı,

1208
01:14:27,839 --> 01:14:30,133
ve karınızın bir bulutun altında bıraktığını.

1209
01:14:30,300 --> 01:14:32,385
Size söylediğim gibi, buna inanmıyoruz.

1210
01:14:34,012 --> 01:14:35,180
Yalancılar!

1211
01:14:37,265 --> 01:14:39,726
Ne dedin?

1212
01:14:39,893 --> 01:14:42,437
- Biz Dodo'yuz biliyorsun.
- Bunu bana neden söyledin?

1213
01:14:42,604 --> 01:14:44,772
Gerçeği yeni öğrendiğimde
o küçük fareden mi?

1214
01:14:44,939 --> 01:14:47,734
Eşim buradaydı.
Seni bu işe onun soktuğunu biliyorum.

1215
01:14:47,901 --> 01:14:49,986
yalancıdır.

1216
01:14:50,153 --> 01:14:52,947
Üç yıl boyunca yalandan başka bir şey olmadı.

1217
01:14:53,114 --> 01:14:56,201
Gelip bana söyleyecek cesareti yok.
Onunla işim bitti!

1218
01:14:56,367 --> 01:14:58,411
çocuk sahibi olmazdım
böyle bir kadın tarafından.

1219
01:14:58,578 --> 01:15:00,663
Tanrı aşkına dostum,
ne dediğini düşün.

1220
01:15:00,830 --> 01:15:02,540
- Büyük bir sıkıntı içinde.
- Peki ya ben?

1221
01:15:02,707 --> 01:15:06,085
- Seni seviyor, biliyorsun.
- Güzel aşkım.

1222
01:15:06,252 --> 01:15:10,298
O alçak Dawker bana söyledi.
Bana bunu söylemiştin... Bu çok korkunç.

1223
01:15:10,465 --> 01:15:13,927
çok üzgünüm
kavgamızın buna yol açması gerekirdi.

1224
01:15:17,180 --> 01:15:20,058
Evet. Hayatımı mahvettin.

1225
01:15:20,225 --> 01:15:22,685
diler miydin
cehalet içinde kalmak mı?

1226
01:15:26,314 --> 01:15:28,942
Bilmiyorum ama sen başardın.

1227
01:15:31,486 --> 01:15:33,571
Bize saldırmamalıydın.

1228
01:15:33,738 --> 01:15:35,532
Bununla karşılaştırıldığında biz sana ne yaptık?

1229
01:15:35,698 --> 01:15:36,616
Yapabildiğin kadar.

1230
01:15:36,783 --> 01:15:39,661
Şimdi canım. Size yardımcı olmak için ne yapabiliriz?

1231
01:15:39,827 --> 01:15:41,454
Bana karımın nerede olduğunu söyle.

1232
01:15:53,341 --> 01:15:55,843
Sonra buradaydı.

1233
01:15:56,010 --> 01:15:58,888
Dodo, çok korkuyorum.

1234
01:15:59,055 --> 01:16:01,099
Onu aramamız gerekmez mi?

1235
01:16:01,266 --> 01:16:03,768
Onu orada dinlerken gördüm.

1236
01:16:03,935 --> 01:16:05,770
Ne olacağını kimse asla bilemez.

1237
01:16:05,937 --> 01:16:09,107
Sen çakıl ocağına git Jill.
ve gölete gideceğim.

1238
01:16:09,274 --> 01:16:11,359
Hayır. Birlikte gideceğiz.

1239
01:16:23,913 --> 01:16:25,498
Arkadaşlar,

1240
01:16:25,665 --> 01:16:27,959
Birinin Bay Dawker'ın peşine düşmesini istiyorum.

1241
01:16:29,836 --> 01:16:31,796
Bay Dawker burada hanımefendi.
seni görmeyi bekliyorum.

1242
01:16:31,963 --> 01:16:32,880
İçeri girmesini söyle.

1243
01:16:33,047 --> 01:16:35,341
Ve arkadaşlar,
Jackman'lara söyleyebilirsin

1244
01:16:35,508 --> 01:16:38,303
- kulübelerine geri dönebileceklerini.
- Çok iyi hanımefendi.

1245
01:16:59,657 --> 01:17:02,076
Charles Hornblower'la ilgili tüm bunlar nedir?

1246
01:17:02,243 --> 01:17:04,912
O bana geldi,
ve ona hiçbir şey bilmediğimi söyledim.

1247
01:17:05,079 --> 01:17:06,956
Kabul etmedi ve yanıma geldi.

1248
01:17:07,123 --> 01:17:09,542
Her şeyi bildiğini söyledi.
Daha sonra beni tehdit etmeye başladı.

1249
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
ve ben de öfkemi kaybettim,
ve ben... ona söyledim.

1250
01:17:12,337 --> 01:17:15,715
Bu çok ciddi Dawker.
sözümüzün ardından.

1251
01:17:15,882 --> 01:17:19,177
- Kocam çok üzgün.
- Benim hatam değil hanımefendi.

1252
01:17:19,344 --> 01:17:22,138
Beni tehdit etmemeliydi
ve beni böyle kışkırttı.

1253
01:17:22,305 --> 01:17:26,225
Üstelik bu bir skandal olarak ortaya çıktı.
Köyde ortak konuşma.

1254
01:17:26,392 --> 01:17:28,603
Ah, elbette gerçekler değil.

1255
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
ama kazlarını burada pişirmeye yetecek kadar.

1256
01:17:31,397 --> 01:17:33,483
Gitmek zorunda kalacaklar.

1257
01:17:33,650 --> 01:17:36,986
Yine de yapsam iyi olur
Kapınızda düşmanların olmasındansa.

1258
01:17:37,153 --> 01:17:39,739
Belki de.

1259
01:17:39,906 --> 01:17:43,368
Bu işin sorumluluğunu üstlen Dawker.
Bu insanlar çaresiz ve...

1260
01:17:43,534 --> 01:17:46,788
ve kocamdan emin değilim
duyguları uyandığında.

1261
01:17:51,000 --> 01:17:53,211
Beklesen iyi olur.

1262
01:17:53,378 --> 01:17:56,339
Bana sosundan vermese iyi olur.
Yeterince yaşadım.

1263
01:18:05,264 --> 01:18:06,766
O tapuyu bana ver.

1264
01:18:06,933 --> 01:18:09,560
Bunu benden aldın
sahte iddialarla ve ihanetle.

1265
01:18:09,727 --> 01:18:12,897
Hiçbir şeyin duyulmaması gerektiğine yemin ettin
bu. Neden, kendi hizmetkarlarım biliyor.

1266
01:18:13,064 --> 01:18:15,441
Bunun bizimle alakası yok.
Oğlunuz bilgiyi çürüttü

1267
01:18:15,608 --> 01:18:17,694
Bay Dawker'dan taciz ve hile yoluyla,
hepsi bu.

1268
01:18:17,860 --> 01:18:20,530
Kendin gibi davransan iyi olur.
yoksa dışarı çıkarılmanı isteyeceğim.

1269
01:18:20,697 --> 01:18:22,031
O tapuyu bana ver.

1270
01:18:22,198 --> 01:18:24,367
Seni küçük kabadayı,
Cebinde görüyorum.

1271
01:18:35,628 --> 01:18:37,797
Rolf, hepiniz durun!

1272
01:18:39,465 --> 01:18:40,967
Bakmak.

1273
01:18:45,972 --> 01:18:47,849
Onu içeri getirin!
Jill, brendi, çabuk!

1274
01:18:48,015 --> 01:18:50,476
HAYIR! Geri çekil genç kadın.

1275
01:18:50,643 --> 01:18:52,603
Hiçbirinizden yardım istemiyorum.

1276
01:18:54,147 --> 01:18:56,441
Rolf, Charlie'ye yardım et.

1277
01:18:59,068 --> 01:19:00,737
Onu arabaya götür.

1278
01:19:12,039 --> 01:19:13,541
Hillcrist...

1279
01:19:15,168 --> 01:19:16,961
beni yakaladın...

1280
01:19:18,171 --> 01:19:19,422
dövüldü...

1281
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
ve buralar rezil oldu.

1282
01:19:24,051 --> 01:19:27,638
Oğlumun evlilik hayatını mahvettin.

1283
01:19:27,805 --> 01:19:29,599
ve öldürdün...

1284
01:19:31,267 --> 01:19:32,852
torunum.

1285
01:19:34,687 --> 01:19:36,939
Bu lanetli yerde kalmayacağım...

1286
01:19:38,566 --> 01:19:41,319
ama eğer seni yapabilirsem...

1287
01:19:41,486 --> 01:19:42,945
ya da senin...

1288
01:19:43,946 --> 01:19:45,448
bir acı...

1289
01:19:48,117 --> 01:19:50,161
Yapacağım.

1290
01:19:52,038 --> 01:19:53,664
Boynuz üfleyen,

1291
01:19:53,831 --> 01:19:56,083
ölüm olabilecek şeyin varlığında...

1292
01:19:58,336 --> 01:20:00,588
tüm kalbimle,

1293
01:20:00,755 --> 01:20:02,089
Üzgünüm.

1294
01:20:04,342 --> 01:20:08,387
Seni... ikiyüzlü!

1295
01:21:00,314 --> 01:21:01,941
Jackman'lar, hanımefendi.

1296
01:21:02,108 --> 01:21:04,527
DSÖ? Bu ne?

1297
01:21:04,694 --> 01:21:08,781
Çok sevindik
Geri dönebiliriz efendim.

1298
01:21:08,948 --> 01:21:12,326
Hanımefendi, biz... size teşekkür etmek istedik efendim.

1299
01:21:18,875 --> 01:21:20,251
Teşekkür ederim efendim.

1300
01:21:21,335 --> 01:21:23,004
Nazikçe teşekkür ederim.

1301
01:21:24,839 --> 01:21:26,507
İyi geceler efendim.

1302
01:21:26,674 --> 01:21:28,718
İyi geceler hanımefendi.

1303
01:21:28,885 --> 01:21:30,303
İyi geceler efendim.

1304
01:21:41,898 --> 01:21:43,941
Onların varlığını unutmuştum.

1305
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
Gevşeyen şey nedir

1306
01:21:47,945 --> 01:21:50,197
kavga etmeye başladığında

1307
01:21:50,364 --> 01:21:53,618
ve seni olmadığını düşündüğün şey mi yapıyor?

1308
01:21:53,784 --> 01:21:55,453
Dilediğin kadar başla,

1309
01:21:55,620 --> 01:21:59,040
bu cilt oyununda bitiyor.

1310
01:21:59,206 --> 01:22:00,791
Cilt oyunu.

1311
01:22:02,084 --> 01:22:05,796
Bu mücadeleye başladığımızda
ellerimiz temizdi.

1312
01:22:07,256 --> 01:22:09,216
Şimdi temiz mi?

1313
01:22:11,260 --> 01:22:13,512
Kibarlığın değeri nedir...

1314
01:22:14,555 --> 01:22:17,266
eğer ateşe dayanamazsa?